Translation for "schnorrer" to english

Schnorrer

noun

• scrounger
• bum
• cadger

Translation examples

scrounger noun

Ich bin nicht einer Ihrer Schnorrer.
I'm not one of your scroungers.

Raffkes und Schnorrer allesamt!
Grabbers and scroungers!

Ich bin kein Schnorrer oder einer von diesen Asozialen.
I'm not a scrounger or one of these social misfits.

Wir waren arm, aber Schnorrer waren wir keine.
We were poor, but we were never scroungers.

Du verwechselst Benachteiligte mit Schnorrern, Nadia.
You are confusing the underdog with the scrounger, Nadia.

Er ist der beste Schnorrer in der ganzen Stadt.
Aziz is the best scrounger in all of bloody London.

Jeder Schnorrer kämpfte darum, alles zu behalten, was er fand, wobei er andere ausnutzte.
Each scrounger fought to keep whatever it found while taking advantage of the others.

Die Chipstüte. Wir Schnorrer mögen kleine Lebensmittelpackungen, weil man sie den Leuten leichter aus den Rippen leiern kann.
That packet of chips. We scroungers always like little packets of food because people give them up with less hassle.

»In diesem Lande leben die besten Schnorrer«, sagt Bloomfield wieder lustig, denn er ist ein Mann des Tages und der Wirklichkeit, und er vergißt sich nur einmal im Jahre.
‘In this part of the world live the cleverest scroungers,’ says Bloomfield, cheerful once more, for he is a man of the moment and only lets himself forget it once a year.

»Der größte Schnorrer, den es weit und breit gibt«, sagte Seng, als er neben dem Wachhäuschen am Haupttor zur Werft der Qin Shang Maritime Limited hielt.
“The best scrounger in the business,” said Seng as he braked to a stop beside the main guard gate in front of the Qin Shang Maritime Limited shipyard.

bum noun

»Ich wollte einen Kaffee bei Ihnen schnorren.«
“I was going to bum a coffee off you.”

»Nein, aber könnte ich vielleicht eine Zigarette schnorren?«
“Nah, but could I bum a cigarette?”

»Nicht, wenn ich eine schnorren darf«, erwiderte sie.
'Not if you let me bum one,' she said.

»Darf ich mir eine Zigarette von Ihnen schnorren?«
“Could I bum one off you?” She meant the cigarettes.

Sie hat gesagt, Sie seien ein Schnorrer, ein schräger Vogel…
She said you were a bum, a beatnik—

Nein, ich will nicht zum Schnorrer werden, dafür bin ich nicht weggelaufen.
“No, sir, I ain’t a-goin’ to turn into no bum; I didn’t run away for that.

Jordan lächelte. »Wahrscheinlich wollte er bloß die Mitfahrgelegenheit schnorren.
Jordan smiled. “He was probably bumming his way home.

Edmund kam nach vorn, eine Zigarette schnorren und hören, was los war;
Edmund walked up to bum a cigarette and get the news;

»Nichtsnutzige Schnorrer. Glauben, sie kriegen überall umsonst was zu essen!«
“No-good bums, always thinking they can get a free meal!”

»Weil ich eine Kippe schnorren wollte. Aber jetzt kann ich genauso gut eine von deinen nehmen.«
“Well, I was going to bum a cigarette from them. But I’ll just take one of yours.”

cadger noun

Außerdem war er offenbar mit einer mysteriösen Überredungskunst gesegnet, die ihn in die Lage versetzte, die Schnorrer und Bauerntölpel auf dem Maidan auf Distanz zu halten.
He also seemed to possess some occult faculty of persuasion that enabled him to keep at bay the cadgers and chawbacons of the Maidan.