Translation for "schnitzeljagden" to english

Schnitzeljagden

noun

• paper chase

Translation examples

paper chase noun

2 Die Schnitzeljagd Ein autobiographisches Fragment
2 - The Paper Chase: An Autobiographical Fragment

und ich muß gestehen, daß mir bei dieser kryptogrammatischen Schnitzeljagd gewisse Elemente entgingen.
and I daresay I missed some elements in that cryprogrammic paper chase.

Wir machten letzten Samstag eine Schnitzeljagd über ein sumpfiges Gelände von fünf Meilen.
We had a paper chase last Saturday over five miles of squashy 'cross country.

Ich will nicht, dass sie den Fisch berühren oder, wie bei einer albernen Schnitzeljagd, überall auf dem Teller rumliegen.
I don’t want them touching the fish or lying all over the plate like some stupid paper chase.

Wir hatten in der Schule eine Schnitzeljagd, ein Junge, der vor mir ging, ließ den Zweig eines Baums zurückschnappen, und der traf mein Auge.
It was a paper chase, at school, and the boy in front of me let a branch of a tree snap back into my eye.

Einmal hatte sich meine Frau erkühnt, ihre Schwiegermutter zu fragen, warum Cecil, wenn er ihr mitteilen wolle, »Die Liebe währet immer«, sich nicht einfach Lara gegenüber in diesem Sinn äußere, statt seine Mutter auf eine Schnitzeljagd durch die Bibliothek zu schicken.
My wife was once so bold as to ask her mother-in-law why, if Cecil had wanted to tell her ‘Love is love alway’, he had not simply said as much to Lara, rather than putting her through the paper-chase in the library?