Translation for "schnitt quer" to english

Schnitt quer

• cut across
• section cross

Translation examples

cut across

Ein klaffender Schnitt quer über den Oberschenkel des Mannes durchtrennte den Muskel genau in der Mitte und ließ ihn straucheln.
One slashing cut across the man’s thigh halved the muscle, making him stumble.

Ich seufzte und bemerkte, dass mein Kopf schon fast so schlimm schmerzte wie der Schnitt quer über meiner Brust.
I sighed and realized my head was starting to hurt almost as much as the cut across my chest.

Fatunasíl tauchte unter dem Hieb weg, kassierte von ihr einen Tritt in die Leibesmitte und gleich darauf einen Schnitt quer über den Rücken.
Fatunasíl ducked under her attacking thrust, collecting a kick in the belly and a cut across his back.

Toot wich zurück, fing sich aber einen langen Schnitt quer über die Brust ein; das Messer durchdrang seine Rüstung ebenso leicht, wie der Flamberg es getan hatte.
Toot recoiled, but took a long cut across his chest, the knife shearing through his armor just as the flamberge had done.

Dunkle Blutströme quollen aus einem tiefen Schnitt quer über ihrem Brustbein; eine andere Wunde an ihrer Flanke war bereits mit weißen Verbänden versorgt worden.
She was streaming dark blood from a deep cut across her breastbone, another wound on her flank already being packed with white bandage;

Fürst Gildor und Flandrena sind beide wohlauf, wenngleich Gildor eine Stichwunde am Bein und Flandrena einen Schnitt quer über der Wange davongetragen hat: Er wird für den Rest seiner Tage eine Narbe zurückbehalten…
"Lord Gildor and Flandrena both are well, though Gildor was stabbed in the leg, and Flandrena took a cut across the cheek. He'll bear a scar the rest of his days .

John Silver hatte irgendwann im Laufe des Kampfes einen tiefen Schnitt quer über die Stirn erhalten, und er mußte ständig den Kopf schütteln, damit ihm kein Blut in die Augen floß.
John Silver had taken a deep cut across his forehead somewhen early in the proceedings, and had to keep jerking his head to keep the blood out of his eyes.

Neben ihm saß Camilla Del Rey auf einer Kiste, eine Schreibplatte mit einem Notizbuch auf den Oberschenkeln: ein großes, schlankes, dunkelhaariges Mädchen mit einem langen, ausgezackten Schnitt quer über die Wange, der mit Plastikspangen zusammengedrückt wurde.
Next to him, Camilla Del Rey sat on a box with a lapboard and notebook on her knees; a tall, slender, dark-haired girl with a long, jagged cut across her cheek, mended with plastic clips.