Translation for "schnippend" to english

Schnippend

verb

• snap

Translation examples

snap verb

Sie kam zurück, singend, im Takt mit den Fingern schnippend.
She returned, singing, snapping her fingers softly.

Slater schwieg einen Moment lang, während er mißbilligend Grahams schnippende Finger anstarrte, und sagte dann erschöpft:
Slater was silent for a second, gazing disdainfully at Graham's snapping fingers, then he said tiredly,

Schon bald sang sie, und ich stimmte mit kläglichen Heultönen, die Finger schnippend, ein, bis wir kicherten und sie mich kitzelte.
Pretty soon Mom was singing and I was chiming in with horrible yowling noises and snapping my fingers and we were giggling and she was tickling me.

Nancy gab ihren beiden Offizieren mit schnippenden Fingern ein Zeichen. »Helft ihm, die Pfeifen zu fesseln.« Sie schwenkte den erbeuteten Intervaller.
Nancy snapped her fingers at her first mate and crewman. "You two, help him tie up those suckers."

Als schließlich alle drüben waren, streckte er die Hand zu Bled aus, zog sich mit seiner Hilfe hinaus und blickte sich, mit den Fingern schnippend, unter den Kindern um.
When at length all were across he stretched out his hand to Bled, pulled himself out and looked round among the children, snapping his fingers.

Doch als das scharfe Stakkato ihrer schnippenden Finger und Feldegasts Klatschen schneller wurden und sie mit zunehmender Ungezwungenheit tanzte, erkannte er, daß seine Befürchtung doch berechtigt war.
When the sharp staccato of her snapping fingers and Feldegast's clapping increased the tempo, however, and she began to dance with greater abandon, he realized that his first assessment had been correct.

Auf dem kurzen Weg von der Haustür zur Wohnstube ruhte Doktor Gripp sich zweimal aus, wobei er sich gegen die Wand lehnte, den ohnehin schon gebeugten, massigen Nacken noch tiefer beugte, und, mit den Fingern schnippend, rhythmisch zu atmen begann.
Even on the short way from our front door to the sitting-room Doctor Gripp rested twice, leaning against the wall, bending his already curved, massive neck even lower and snapping his fingers, while he took deep breaths.

Trauernde strömten aus den Wohnblöcken, aus den alten Häusern unterhalb der Canal Street, aus den Bars und den Gumbo-Küchen, aus der Baptistenkirche Ecke Liberty und First Street und aus der Wudukirche an der Rampart Street, und hüpften und tanzten, sprangen und johlten, angeführt von einer riesigen Blaskapelle (Trompeten klagten in einer Mischung von Satchmo und Bird, Trommeln beschworen die Geisterkräfte des Kongo herauf), mit wirbelnden Regenschirmen (obwohl es trocken war), mit buntem Haarschmuck, rauchenden Joints, glucksenden Flaschen und schnippenden Fingern, den ganzen Weg zum Französischen Viertel und wieder zurück in die Innenstadt.
Mourners poured out of the projects, out of the shotgun houses below Canal Street, out of barrooms and gumbo parlors, out of the Baptist church at Liberty and First and the Hoodoo church on Rampart, and with a mighty brass band leading the way (horns wailing in the modes of both Satchmo and Bird, drums recreating the phantom energies of the Congo), with umbrellas twirling (although the day was dry), feathers flashing, joints smoldering, bottles gurgling, and fingers snapping, they strutted and stomped, rambled and hooted, all the way to the French Quarter, through the Quarter, and back to the Central City again.