Similar context phrases
Translation examples
verb
Sein Fuß schnellt hervor, um einen Halt zu finden, und verfehlt das Rohr beinahe.
His foot shoots out to steady himself and nearly misses the pipe.
Endlich ging die Haustür auf, und Sam stand stirnrunzelnd auf der Schwelle. Ihre Augenbrauen schnellten in die Höhe, als sie ihn sah.
Finally the building’s door swung open. She stood on the threshold, frowning at him, eyebrows shooting upwards.
Als er das Ende losließ, schnellte es zurück. »Schießen Sie los«, sagte er endlich. Ich sah Candy ins Gesicht.
When he let go of the point it sprang back. "Shoot," he said at last. I faced Candy.
Der Pfeil schnellte von der Sehne, eine Hand schoß vor, um der Wolf eine dünne Metallklinge zwischen den Kopf und den zylindrischen Rumpf zu rammen.
The arrow struck, one hand shooting out to ram a thin ferrous alloy blade between the Wolf’s head and cylindrical body.
Dabei schwang er seinen Arm im Kreis, schnellte ihn ein Stück aus dem Hemdärmel, zog die Augenbrauen hoch und seufzte.
He had a special manner of doing it, sweeping his arm in a circle, shooting up his shirt sleeve, raising his eyebrows, and sighing.
Die meisten aber gehen durch eine Krisis. Das Fieber schnellt urplötzlich so hoch, daß es Gehirnschäden oder auch den Tod verursachen kann, besonders bei Kindern.
But most go through a crisis, where the fever shoots up suddenly, high enough to cause brain damage or death, especially in children.
Sie schnellten heraus wie Lanzen, sobald man die Klinken berührte, und zielten, wie die Bäume im Schwarzen Wald, zuerst nach den Augen.
The branches would shoot out like lances as soon as anyone touched the handles, and like the birches in the Hungry Forest, they aimed straight at the eyes.
Dein Post gefällt einer Menge Leute, und dein Ranking schnellt in die Höhe. Es ist den ganzen Tag in Bewegung. Cool?« »Total«, sagte Mae.
A bunch of people like your post, and you really shoot up. It moves all day. Cool?” “Very,” Mae said.
Und dann machte Elya einen Satz über Mena hinweg, und ihre Schwingen schnellten hervor und schlugen abwärts, schleuderten sie und den Prinzen hinauf in den wartenden Himmel.
And then Elya leaped over Mena, wings snapping out and smashing down, shooting her and the prince up into the waiting sky.
Die verbliebenen Taue reißen mit einem Knall wie Gewehrschüsse, und dann schnellt der befreite Ponton so schnell zur Oberfläche, daß er das Zodiac fast zum Kentern bringt.
The remaining ropes pop like rifle shots, and then the pontoon breaks loose, shooting up to the surface so fast that it almost capsizes the zodiac.
verb
Er ging auf den Händen und schnellte sich dann aus dem Wasser.
He walked on his hands, then flipped out of the water.
Es schnellte unheimlich durch die Luft. Ein Schrei ertönte.
It flipped weirdly through the air. A cry sounded.
Dann schnellte sie in die Luft und raste wie von einem Bogen abgeschossen auf Clea zu.
It flipped in the air and raced at Clea as if shot from a bow.
Sie schnellte eine Hand Richtung Himmel. „Was ist ein Delta?” „Wo … Hu! — Da ist es!”
She flipped a hand at the sky. “What’s a delta?” “Where ... huh!
Sein Schwanz schnellte unter ihm nach vorn durch, und er machte einen Salto.
His tail just swept right round underneath him, and he flipped.
Du lenkst mich ab.“ Sie schnellte die Hand in einer Zweifingergeste in Richtung der Nayid.
You distract me.” She flipped a hand in a two-fingered gesture at the nayid.
Und plötzlich rissen sich seine Krallen los und er schnellte zur Seite weg.
And suddenly his claws ripped free and he flipped over onto his side and away.
Die Fraktal-Landschaft fiel ab, und ein viereckiges Bild schnellte vor Bandicut auf.
The fractal-landscape dropped away, and an image-panel flipped up into view.
Sie schnellte einen Finger in Richtung des untersetzten Mannes, der zunehmend kränklich aussah.
She flipped a finger at the pudgy male who looked increasingly sick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test