Translation for "schneideräume" to english

Schneideräume

• cutting rooms
• editing rooms

Translation examples

cutting rooms

»Wir hatten den Schneideraum nur bis zwölf zur Verfügung«, sagte sie.
“We only had access to the cutting room until twelve,” she said.

Eine halbe Stunde später stand Sydney im Schneideraum.
Half an hour later, Sydney was standing in the cutting room.

Abgang Pimple, weinend, ein Opfer der Zensur, unbrauchbares Material auf dem Boden eines Schneideraums.
Exit Pimple, weeping, censored, a scrap on a cutting-room floor.

Vom Geruch im Schneideraum wurde ihm schlecht, es gelang ihm gerade noch, den Restroom zu erreichen.
The smell of the cutting room made him nauseous, and he only just managed to reach the restroom.

»Sechzig Prozent des Films meines Lebens sind auf dem Fußboden des Schneideraums gelandet«, murmelte er.
“Sixty percent of the movie of my life went onto the cutting-room floor,” he muttered.

Sein erster Filmkuss, dachte er, und das mit Hugh Grant!, und dann endete er auf dem Fußboden des Schneideraums.
His first screen kiss, he thought, and it was with Hugh Grant!, and it ended up on the cutting-room floor.

ein toller Film hat ebenso viel mit dem zu tun, was auf dem Boden des Schneideraums liegen bleibt, wie mit dem, was am Ende übrig ist.
a great movie has as much to do with what ends up on the cutting room floor as what does not.

Ein Teil dessen, was auf dem Boden des Schneideraums geblieben ist, als ich die verkürzte Version eingereicht habe, verdiente es, dort zu bleiben, und darum bleibt es auch dort.
Some of what was left on the cutting room floor when I turned in the truncated version deserved to be left there, and there it remains.

Bevor Churchill und William Knott den Schneideraum betraten, hatte Chaplin sich gerade – zum hundertsten Mal! – die Rede des Friseurs angehört.
Before Churchill and William Knott entered the cutting room, Chaplin had just listened to the barber’s speech, for the hundredth time.

editing rooms

Oder vielleicht ein Schneideraum.
Or maybe an editing room.

Es war im Schneideraum auf dem Schiff sehr beliebt.
It was a popular choice in the editing room onboard the ship.

Würden Sie mich zu Maggies Schneideraum bringen?
“Can you drop me at Maggie’s editing room?

Lundin verließ den Schneideraum und grüßte.
Lundin left the editing room, greeting them both.

Plötzlich blieb ich stehen. Ich starrte nach oben, zu … Maggie Botwins Schneideraum.
I jolted to a stop and stared up at Maggie Botwin’s editing room.

Auf alle Fälle ist das Schenken einer Rose nicht vergleichbar mit einer Fummelei im Schneideraum während der Kaffeepause.
In any case, sending you a rose is hardly comparable to groping in the editing room during a coffee break.

Am Morgen hatte Cosima ihm noch beiläufig erzählt, dass sie den ganzen Tag wieder im Schneideraum in Mainz zu tun habe.
That morning Cosima had told him in passing that she would be busy all day at the editing room in Mainz.

Ich will nicht behaupten, daß mir das schon klargewesen wäre, als wir die Aufnahmen machten, aber im Schneideraum war es ganz offensichtlich.« »Was war offensichtlich?«
I won't claim that I realized it when we did the session but in the editing room it was obvious.” “What was obvious?”

Vielleicht konnte im Schneideraum aus diesen Aufnahmen etwas Sinnliches, Mitreißendes werden, aber auf dem Set kam es mir höchst ungemütlich und unbeholfen vor.
Maybe in the editing room the scene would turn into something sensual and alluring, but on the set it mostly looked awkward and uncomfortable.

Er habe bis spät in die Nacht mit Blaustein und Murphy zu arbeiten, sagte er, er sei im Schneideraum, er sei unterwegs und suche geeignete Drehorte, das Wetter mache ihm zu schaffen.
He was working late with Blaustein and Murphy, he said, he was in the editing room, he was on a location scout, he was under the weather.