Translation for "schneiders" to english

Schneiders

noun

• tailor
• cutter
• dressmaker
• fitter

Translation examples

tailor noun

Sie zeigte auf die Schachtel des Schneiders.
She pointed to the tailor’s box.

Ich habe den Namen des Schneiders notiert.
I made a note of the tailor’s name.

Jacinta ist die Tochter eines armen Schneiders.
“Jacinta's a poor tailor's daughter.

Ich setzte mich an den Tisch des Schneiders.
I took my seat behind the tailor’s table.

Der Schrei des Schneiders hallte durch den nächtlichen Wald.
The Tailor’s scream echoed through the Hungry Forest.

Die Anschrift des Schneiders hatte Ernő eines Tages mitgebracht.
One day Ernõ brought them the address of such a tailor.

Ich blickte auf den kahlen Kopf des Schneiders, dann zum Mohren.
I looked at the top of the bald head of the tailor, then at the Moor.

Sie gingen an den Schaufenstern eines Schiffsausrüsters, einer Buchhandlung, eines Schneiders vorbei.
They walked along by a merchant-marine shop, a bookseller’s, a tailor shop.

Sie filmten im Haus eines Schneiders in einem der ärmeren Stadtviertel von Delhi.
They were filming in the home of a Delhi tailor, in one of the poorer parts of the city.

Auf dem Kragen befindet sich das Etikett des Schneiders – Neale, Ausstatter, Vermissa, USA.
The tailor’s tab is on the neck — ‘Neal, Outfitter, Vermissa, U.

cutter noun

Die Fertigstellung ihres Schneiders sah sie als günstiges Vorzeichen an.
The delivery of her cutter she took as propitious.

Das Gewicht des Schneiders ließ sie etwas einknicken, als sie ihn über die Schulter schlang.
The weight of the cutter made her sag as she slung it to her back.

Plötzlich riß er die Spitze des Schneiders wieder hoch und kam drohend auf sie zu.
Suddenly, he swung the tip of his cutter up and advanced towards her menacingly.

Das Gewicht des Schneiders zog an ihrer rechten Seite, und einmal stieß sie benommen gegen eine Tür.
As she walked, the drag of the cutter pulled her to the right, and once she caromed numbly from a doorway.

Die heiße blaue Lanze des Schneiders löste den Deckel schnell und verschmorte die pulsierenden Eingeweide der Trommel.
The hot blue tongue of the cutter sliced the drum’s cover off and fused its pulsing innards.

Killashandra hatte in ihrer Naivität angenommen, daß die Abstimmung eines Schneiders eine einfache Angelegenheit sei, aber es handelte sich um einen langwierigen Prozeß, der mehrere Tage in Anspruch nahm.
Killashandra had naively assumed that tuning a cutter would be a simple matter, but it was a tedious process, taking several days.

Sie rieb sich wütend die Hände und bemerkte, daß die dicken Schwielen, die von den heftigen Vibrationen des Schneiders stammten, durch das lange Bad aufge-weicht waren.
Exasperated, she rubbed her palms together, noticing that the thick calluses from cutter vibrations had been softened by her long immersion.

Dankbar, daß sie nicht mit den zusätzlichen Kosten eines neuen Schneiders belastet würde oder mit einer solchen Bitte zum Fischer zu kommen mußte, brachte sie das Gerät hinauf zur Technik- und Ausbildungssektion.
Grateful that she would not have the additional expense of replacing the cutter or facing the Fisher with that request, she brought the device up to Engineering and Training.

Trag schlug den mißtönenden Kristall mit seinem Hammer an, und sie sang den Mollton darunter, wobei sie mit dem Daumen am Tuner drehte, bis der Klang des Schneiders mit ihrem Ton übereinstimmte.
Trag tapped the sour crystal with his hammer, and she sang the minor note below, twirling the tuner with her thumb until the sound of the cutter matched her pitch.

dressmaker noun

Es waren allerdings niemals Liebesbriefe gewesen, sondern immer nur Aufforderungen, die Rechnungen ihres Schneiders zu bezahlen.
Not that she had ever written him love letters, only demands that he pay her dressmaker’s bills.