Translation for "schneidermeister" to english

Schneidermeister

• master tailor
• schneider meister

Translation examples

master tailor

Schneidermeister Stuht aus der Glockengießerstraße erschien, einen schwarzen Rock über dem wollenen Hemd.
Herr Stuht, the master tailor from Glockengiesser Strasse, appeared in a black coat that he had pulled on over his woolen shirt.

Karin war ein Nachkömmling gewesen, die Jüngste von sechs Kindern. Alle anderen waren Jungen, und der jüngste von ihnen ging schon in die Schule, als feststand, daß noch ein Kind in Schneidermeister Lundströms Häuschen gegenüber der Eisenbahn in der värmländischen Bergwerksgemeinde dazukommen werde. Die Mutter weinte und verwünschte das Schicksal und das Kind, das in ihr wuchs.
Karin had been an afterthought, the youngest of a family of six, the others all boys, the smallest already at school. When it was clear that yet another babe was coming to Master Tailor Lundstrom's cottage opposite the railway in the Vamiland industrial community, her mother wept, and cursed her fate and the child growing inside her.

Und manchmal gab es ein Gewitter, ein kleines Unglück wie dieses: Herr Stuht in der Glockengießerstraße, ein Schneidermeister, dessen Gattin alte Kleidungsstücke kaufte und darum in den ersten Kreisen verkehrte, Herr Stuht, dessen Bauch von einem wollenen Hemd bekleidet war und in erstaunlicher Rundung über das Beinkleid hinunterfiel ... Herr Stuht hatte den jungen Herren Buddenbrook zwei Anzüge gefertigt, die zusammen siebenzig Kurantmark kosteten;
Only now and again there would be a sudden storm, a trifling mishap, like the following: Herr Stuht the tailor had made a new suit for each of the Buddenbrook lads. Herr Stuht lived in Bell-Founders' Street. He was a master tailor, and his wife bought and sold old clothes, and thus moved in the best circles of society. Herr Stuht himself had an enormous belly, which hung down over his legs, wrapped in a flannel shirt. The suits he made for the young Masters Buddenbrook were at the combined cost of seventy marks;