Translation for "schneidemaschinen" to english

Schneidemaschinen

• cutting machines

Translation examples

cutting machines

Der Leiter der Sicherheitstruppe der Daleks beobachtete, wie die Schneidemaschine das letzte Bogenstück aufschnitt.
The leader of the Dalek security squad watched the cutting machine complete the last section of its arch.

Während er neben ihr an der Schneidemaschine stand, hatte sie ihn beim Einrichten des Papierstapels gefragt:
While he was standing beside her at the cutting machine, watching her arrange the stack of paper, she asked:

Anubis winkt, und die nächstgelegene Seite der Schneidemaschine bekommt eine reflektierende Oberfläche. »Betrachte dich selbst.«
Anubis gestures, and the nearest side of the cutting machine becomes a reflecting surface. “Regard yourself.”

Dazu hatte sie im Winter zuvor zwei Fingerspitzen durch die Schneidemaschine in der Tütenfabrik verloren.
Besides, the tips of two of her fingers had been left in the cutting machine at the paper–box factory the preceding winter.

die Rube-Goldberg-Falz-und-Schneidemaschine schepperte, und Hunderte von Druckschriften – alle gleich – ratterten auf einem schräg abfallenden Band hinab.
the Rube Goldberg folding-and-cutting machine was clanking away, and hundreds of pamphlets—all alike—were rattling down an inclined belt.

Am Dienstag ging ich zu einem der jungen Männer hinauf. Er hieß Oswald und bediente eine Schneidemaschine. »Können Sie mir einen großen Gefallen tun?
On the Tuesday I went up to one of the young men, called Oswald, who was on a cutting machine and said to him: ‘D’you think you could do me a terrific favour?

Einige Male hatte ein stiller junger Mann bei ihr im Laden rotes Papier gekauft und sie darum gebeten, es ihm gleich dort mit der großen Schneidemaschine auf Flugblattgröße zurechtzuschneiden.
Several times a quiet young man had purchased red paper from her, then asked her to cut it to leaflet size right there in the shop with the big cutting machine.

Er ist in der bösen Kurve ins Rutschen gekommen und in seinem Auto eingeklemmt worden, und die Feuerwehr musste das Dach abschneiden, um ihn rauszuholen, aber ich glaube, die machen das eigentlich immer nur zur Schau, Hey, guckt mal, wir sind ganz schön tolle Hechte mit unserer großen, teuren Schneidemaschine und unserem Rettungsspreizer, und dabei hätten sie das Auto vor ein paar Jahren noch mit drei, vier starken Männern umgedreht und es mit einem Traktor aus dem Graben gezogen, und dann wäre es weitergefahren, und der Fahrer hätte vielleicht noch ein Pflaster und einen Brandy bekommen.
He slid on that auld bad bend above and he got trapped inside in his car and the brigade had to take the roof off of it to get him out and sure I think half the time they do be only doing that for show, as much as to say Hey lookit, everyone, aren’t we the fine boys with our big expensive cutting machine and our jaws of life, and if it was years ago when common sense trumped all, that car would have been righted by three or four strong men and dragged out by a tractor and drove away the finest and the driver gave a bandage and a brandy.