Translation for "schneepflüge" to english

Schneepflüge

noun

• snowplough
• snowplow

Translation examples

snowplough noun

Reacher hatte ein Problem mit Schneepflügen.
Reacher had a problem with snowploughs.

Du hast nicht etwa einen magischen Schneepflug dabei, oder?
You don’t have a magic snowplough tucked away somewhere, do you?’

»Unser Vic schiebt einen mentalen Schneepflug vor sich her«, sagte Zed.
‘Our Vick’s pushing a mental snowplough in front of him,’ said Zed.

Sekunden später fuhr ein Lastwagen mit weiteren Soldaten einem Schneepflug hinterher, der die Straßenmitte befahrbar machte.
A few seconds later, a truck packed with more soldiers followed a snowplough down the centre of the road.

Die Zentrale der GRU befand sich am Rand des Flugplatzes Chodynka, wo ein Schneepflug geduldig auf und ab fuhr und die Rollbahn frei machte.
Army Intelligence headquarters stood on one edge of the Khodynka airfield, where a patient snowplough crawled up and down keeping the runway clear.

»Eins achtundneunzig, vielleicht auch zwei Meter groß, Kinn wie ein Schneepflug und ein äußerst gestörtes Verhältnis zu Raubtieren. Klingelt’s endlich?«
‘Six nine, maybe six ten, serious muscles, chin like a snowplough, very bad attitude towards large carnivores. Ring any bells?’

Zu den Dingen und Personen, auf die alle Polizeistationen besonders achten sollten, gehörten drei Personenwagen und vier Pick-ups, die an ganz verschiedenen Orten gestohlen worden waren, ein aus einer Straßenmeisterei bei Mitchell entwendeter Schneepflug, ein Pumpenwagen Marke Isuzu Serie N und ein Enteisungswagen, die zwei verschwundene Mitarbeiter von einem Flugplatz östlich von Rapid City hatten mitgehen lassen, eine in Pierre gestohlene Schrotflinte Marke Ithaca, vier Verdächtige, die nach einem Einbruchsversuch mit hohem Sachschaden in Sioux Falls mit einem Chevrolet Suburban Baujahr 1979 unterwegs sein sollten, und zuletzt Petersons eigener Beitrag: ein wegen Mordverdachts gesuchter Barkeeper aus Bolton, der einen Ford Pick-up Baujahr 2005 fuhr.
Be on the lookout. For, in this instance, a whole bunch of stuff, including any or all of three stolen cars and four stolen trucks taken that day from random locations around the state, a stolen snowplough taken from a highway maintenance depot east of Mitchell, a thing called an Isuzu N-series pump and a de-icing truck stolen by two absconded employees from a commercial airfield east of Rapid City, a stolen Ithaca shotgun from Pierre, four suspects believed to be at large in a 1979 Chevrolet Suburban after a messy and aborted burglary in Sioux Falls, and finally Peterson’s own contribution, a bartender fleeing a suspected Bolton homicide in a 2005 Ford pick-up truck.

snowplow noun

»Was zum Teufel ist ein ›Schneepflug‹?«
“What the hell is a ‘snowplow’?”

in Gravesend war es üblich, dem Schneepflug Platz zu machen, doch selbst der Schneepflug machte Platz für Owen.
it was customary in Gravesend to make way for snowplows, but even the snowplow made way for Owen.

Wir fuhren an einem städtischen Schneepflug vorbei.
We drove past a city snowplow.

Tucker wälzte voraus wie ein Schneepflug.
Tucker charged ahead like a snowplow.

Der Schneepflug kroch noch immer vor ihm her.
The snowplow was still crawling along in front of him.

Arkadi sprang zurück, um einem Schneepflug auszuweichen.
Arkady retreated out of the way of a snowplow.

Bodenstein verlangsamte das Tempo, weil vor ihm ein Schneepflug fuhr.
Bodenstein slowed down for a snowplow in front of him.

Vor dem Fenster rumpelte ein Schneepflug die Straße entlang.
Outside the window, a grumbling snowplow barreled down the street.

Irgendwo in der Ferne schabt ein Schneepflug die Straße entlang.
Somewhere in the distance a snowplow scrapes along a street.

Die Schneepflüge fuhren los und räumten die Straßen der Stadt.
The snowplows got out and cleared the town streets.