Translation for "schneehühner" to english

Schneehühner

noun

• ptarmigan

Translation examples

ptarmigan noun

Die paar Schneehühner, die wir haben fliegen sehen …
The few ptarmigan we've seen fly too—"

Tristal reichte Orsel zwei Schneehühner, die er an seinem Gürtel trug. Sie lächelte ihn an.
Tristal handed Orsel two ptarmigan he carried on his belt. She smiled at him.

Hin und wieder brachte er von seinen Streifzügen Kaninchen, Schneehühner oder die Reste verendeter Tiere mit. Dieses bißchen Fleisch hielt sie am Leben.
His periodic offerings of rabbits, ptarmigan, and the scavenged remains of winter kills kept them going.

Und während Papa und Antte in den Bergen waren, malte Mutter, führte Bestellungen für Mattarahkka aus, Füchse, Schneehühner, Elche und Rentiere aus Keramik.
And while Father and Antte were out in the mountains, my mother painted and undertook commissions for Mattarahkka, the Sami craft cooperative: ceramic foxes, ptarmigans, elk and reindeer.

Ich sehe ihr Schamhaar, und es ist weiß, weiß wie ein Schneehuhn (auch schon ausgestorben), und dann starren wir beide auf ihr pechschwarz gefärbtes Kopfhaar.
I can see her private hair, and it’s white, white as a winter ptarmigan (now extinct), and then we’re both staring at the glossy dyed black marvel of her head.

Ganz oben ist ein Elchkopf, und darunter angeordnet sind nach sixtinischer Manier lebende Bilder mit Polarfuchs und Schneehuhn, sanftäugigem Reh und Rotluchs.
A moose is at the top and arranged in Sistine fashion below it are tableaus of Arctic fox and ptarmigan, soft-eyed deer, lynx and bobcat. On the counter is a partitioned tray of taxidermy eyes.

Er gähnte nur. Ein breites, jodelndes, kieferknackendes Gähnen, Ausdruck absoluten Friedens und Sättigung, und dann schlüpfte er in seine langen Unterhosen und kletterte in den Schneehuhn-Daunenschlafsack, die Geliebte an seiner Seite.
He merely yawned. A great, yodeling, jaw-cracking yawn of utter peace and satiation, and then he shrugged into his longjohns and climbed into the ptarmigan-down bag, his lady love at his side.

Er hob das Bier an die Lippen, nahm einen Schluck und betrachtete ihre Augen, als wären sie Fische unter der Eisdecke oder Schneehühner in einem Weidengestrüpp – etwas, was er jagte, ein Schwarm Gänse oder ein Trupp Eisenten.
He lifted the beer to his lips, took a sip and watched her eyes as if they were fish under the surface of the ice or ptarmigans in a clump of willow, something he was hunting, a brace of geese or old squaws.

Nachdem er den Reißverschluß wieder hochgezogen hatte und in das Dunkel eingetaucht war, wollte er im Grunde nichts weiter als seine Jessica suchen und sich mit ihr in die Koje verkriechen, in die Geborgenheit seines Schneehuhn-Daunenschlafsacks, der einen selbst am Rand einer Eisscholle mollig warm hielt.
All he wanted, really, after he’d zipped up and plunged off into the gloom, was to find Jessica and crawl back to his bunk and the comfort of his ptarmigan-down sleeping bag, the one that could keep a man toasty and warm out on the tip of the ice sheet. But which way to go? And Jee-sus! it was cold.

Und für die Fleischesser – die übrigens mit jedem Tag mehr wurden – brachte er Enten, Wildgänse, Schneehühner und sogar zwei klatschnasse Bisamratten, die außer ihm und Norm keiner probieren wollte: das Fleisch war dunkel und tranig, mit einem dezenten Nachgeschmack nach toten Insekten und verrottetem Laub.
And for the meat eaters--and their party was growing by the day--he'd brought back ducks, geese, ptarmigans, even two lean black dripping muskrats, which nobody would eat but him and Norm, the meat dark and greasy, with a subtle aftertaste of dead insects and rotting twigs.