Translation for "schnee des winters" to english

Schnee des winters

• winter snow
• snow of winter

Translation examples

winter snow

Der Bau war wieder ein Stall, die Mauern waren halb eingestürzt, nur ein baufälliges Dach schützte es vor dem Schnee des Winters.
The place was a byre again, the stones had tumbled and it was half-roofed against the winter snows.

Trotzdem, sie hatte vor, mich zu töten und zu behaupten, ich hätte versucht, aus dem Sanktuarium zu fliehen, und wäre im Schnee des Winters erfroren.
Still, she was planning to kill me and claim I’d attempted to flee Sanctuary and froze in the winter snows.

Der Fluss strömte durch den Sommer, trug die Herbstblätter mit sich fort und malte ein dunkles Band durch den Schnee des Winters.
The river carried autumn’s dead leaves upon its bosom, ran dark through winter snows.

In einer Sommernacht hätten sie vielleicht warten können, bis die Räuber wieder verschwanden, ehe sie zu ihrem Volk zurückkehrten. Doch nicht im Schnee des Winters.
On a summer night, they might have been able to wait out the raiders before making their way back to their own people, but not in the winter snow.

Der Schnee des Winters war noch nicht gefallen, aber jeden Tag konnte der erste Wintersturm von den Hellers herabfegen und die Straßen tagelang blockieren.
The winter snows had not yet begun, but any day the first of the winter storms would sweep down from the Hellers, blocking the roads for days at a time.

Dorn schlief in dieser Nacht, und er erwachte mitten darin, während die Sterne schwindelerregend um sein Bett tanzten und vorgetäuschte kalte Winde aus den Luftschächten drangen, so, als kämen sie vom Schnee des Winters.
Thorn slept that night, and waked about the middle of the dark with the stars giddy about his bed and the air breathing false chill winds as if they came off winter snow;

als hätte sie die grauen und verlassenen herbstlichen Felder sehen dürfen, die die tatsächliche Wahrheit waren: nichts als leere Zigarettenschachteln und benutzte Kondome und ein paar billige zerbrochene Preise im hohen Gras, die darauf warteten, dass sie entweder fortgeweht oder vom Schnee des Winters zugedeckt wurden.
had been allowed to see the gray and empty fields of autumn that were the real truth: nothing but empty cigarette wrappers and used condoms and a few cheap broken prizes caught in the tall grass, waiting to either blow away or be covered by the winter snows.

Die Stadt lag knapp über 30° südlicher Breite. Darum war sie jetzt vom Herbst in den Frühling gekommen, wobei die große heiße Sonne auf die abgestuften Straßen der oberen Stadt schien und den Schnee des Winters vom Rand der Eismassen wegschmolz und den Gipfeln des Hellespontus-Gebirges am westlichen Horizont.
The town lay just above 30° latitude in the south, and so she had gone from autumn to spring, with the big hot sun shining down the stepped streets of the upper town, and melting away the winter’s snow from the ice mass’s edge, and the peaks of the Hellespontus Mountains on their western horizon.

Zwischen den ihn umschließenden hohen Wänden findet sich doch jedenfalls eine breite und tiefe Aushöhlung. Ja man kann nicht einmal wissen, ob diese nicht vielleicht einen kleinen See, eine Art vom Regen und Schnee des Winters gespeiste Lagune enthält, wie solche an manchen Stellen und in verschiedenster Höhenlage in der Appalachenkette ebenso wie in mehreren Gebirgszügen der Alten und Neuen Welt vorkommen. Wäre es also nicht richtiger, wenn dieser Felsriefe in der geographischen Namensliste unter einer Bezeichnung, wie der erwähnten, aufgenommen wäre?
Perhaps the mount might better have been called a crater, for in the center of those steep and rounded walls there might well be a huge deep basin. Perhaps there might even lie within their circuit a mountain lake, such as exists in other parts of the Appalachian mountain system, a lagoon fed by the rain and the winter snows.

snow of winter

Schnee des Winters, Brise des Frühlings, nie bringt ihr Grüße meiner Sippe.
Snows of winter, breeze of spring, Never do bring greeting to kin.

49 Der erste richtige Schnee des Winters kam anscheinend immer mitten in der Nacht.
49 The first real snow of winter arrived, as it always seemed to, in the middle of the night.

Ihr eigener Waffenschmied war ein alter Trunkenbold, und nur weil er dieses wertvolle Handwerk ausübte, wurde er nicht im Schnee des Winters ausgesetzt.
The armorer they had was an old drunk and only his valuable craft prevented him being left out in the snow each winter.

Der Frühlingsregen und der Schnee des Winters, das Wasser, das aus den Pumpen strömte, und sogar die Wolken über ihren Köpfen - das alles war auch Teil der Ozeane.
The rains of spring and snows of winter, the water that poured from the pumps, even the clouds above their heads-that was all part of the oceans, too.

Der erste Schnee des Winters fiel, als die Kanoniker sich im Versammlungssaal des Kapitelhauses trafen, fest entschlossen, die Situation endlich zu bereinigen.
The first snow of winter was falling when the canons met in the conference hall of the chapterhouse, determined finally to resolve the situation.

Obwohl mich Kälte und Schnee des Winters und Sonne und Regen des Sommers umgeben haben, seitdem ihr das letzte Mal gemeinsam hier wart, sind eure Gedanken unverändert geblieben, so wie sie damals waren.
Though the cold and snow of winter and the sun and rain of summer have been close to me since last you were here together, your thoughts are again as they were then.

In seiner hohen, ungeschützten Lage war es ein kaltes, rauhes Haus, von Wetterstürzen gewaschen, von unermüdlichen Regengüssen durchnäßt, welche die Dachrinnen Wasser speien ließen, gezaust, geprellt von sämtlichen Winden des Himmels, und die Aussicht war oft schwarz von Gewittersturm und weiß von dem Schnee des Winters.
Standing so high and with so little shelter, it was a cold, exposed house, splashed by showers, drenched by continuous rains that made the gutters to spout, beaten upon and buffeted by all the winds of heaven; and the prospect would be often black with tempest, and often white with the snows of winter.