Translation for "schnall dich an" to english

Schnall dich an

• fasten your seat belt
• buckle up
• strap yourself in

Translation examples

fasten your seat belt

Schnall dich an, dann wirst du nicht rausgeschleudert, wenn wir umkippen.
‘Fasten your seat belt, then you won’t get thrown off if we tip over.

»Schnall dich an«, sagte Scarpetta, genau wie immer.
Scarpetta said the same thing she always did: “Fasten your seat belt.”

Am wichtigsten ist, dass du ein langes Leben hast; also nimm das Beste, lass den Rest übrig und schnall dich an, Püppchen!
What matters most is your longevity, so take the best, leave the rest, and fasten your seat belt, doll!

Nachdem sie dem Fahrer die Adresse genannt hatte, wandte sie sich wieder an Benton. »Schnall dich an.« Es war eine Marotte von ihr, ihre Mitmenschen daran zu erinnern, auch wenn es überflüssig war.
She gave the driver their address and said to Benton, “Fasten your seat belt.” Her quirky habit to remind people, even if they didn’t need to be told.

buckle up

»Setz dich hin und schnall dich an«, befahl ich ihr.
“Sit down and buckle up!” I told her.

»Ja.« »Gut. Schnall dich an – wir machen, dass wir wegkommen.«
“Yep.” “All right. Buckle up, and we’re out of here.”

»Am Ende ist der praktische Test«, sagte sie, »und jetzt schnall dich an.«
‘Practice test at end,’ she said, ‘now buckle up.’

Sie bleckte die Zähne zu einem grimmigen Lächeln. „Schnall dich an.“
She bared her teeth in a fierce smile and said, “Buckle up.”

Jadak rutschte hinter den Instrumenten hin und her und ließ zischend den Atem entweichen. »Schnall dich an!«
Jadak settled himself at the controls and blew out his breath. “Buckle up.”