Similar context phrases
Translation examples
Der Sergeant gab seine Schmährufe in heimatlichem Gälisch ab.
The Sergeant was screaming insults in his native Gaelic.
Nepomuk hatte ihm bereits im Schulhaus Schmährufe nachgeschrien und ihm ein Bein gestellt.
Nepomuk had already shouted insults at him in the schoolhouse and tried to trip him up.
Er blieb in der Kirche und sah auf den Platz hinaus, bis die Schmährufe der Leute ganz nah waren.
He stayed inside the church, staring out at the square, until the shouts and insults became a reality.
Mit dem ersten Tageslicht erwachten auch die Kehlen der Katalanen und erneut hallten Schmährufe und Hohngelächter durch den Hafen von Barcelona.
At first light, the mocking shouts of the Catalans started again. The insults and laughter were taken up by the crowds still lining the shore.
Die Leute reckten die geballten Fäuste in die Höhe, und ihre Schmährufe gingen in dem metallischen Geräusch unter, mit dem die Soldaten ihre Schwerter zogen, um den Zug zu schützen.
The crowd raised their fists, and their insults mingled with the sound of swords being drawn as the soldiers prepared to defend the members of the procession.
Mehrere junge Männer jagten ihre Gegner die Bühne hinauf, blieben dort stehen und ließen es dabei bewenden, den fliehenden Braunhemden Schmährufe hinterherzuschicken.
Several of the younger men chased their opponents up on to the stage, but they stopped there and contented themselves with shouting insults as the Brownshirts disappeared.
Jetzt stromerten jeden Abend Banden von jungen Männern auf Streitsuche in der Stadt umher, und wenn die Rivalen aufeinander trafen, gab es sofort Schmährufe und Beleidigungen.
Now every night in the city bands of young men roved around, looking for trouble, and when rivals met, jeers and insults broke out.
Die Flotte bestand aus neunundachtzig Schiffen, drachenköpfigen Kriegern, die um die Wette segelten, und sooft ein Schiff ein anderes überholte, wurden Schmährufe laut.
There were eighty-nine ships altogether, a fleet of dragon-headed killers, and they raced one another, calling insults whenever they traveled faster than some other boat.
Die Franzosen, die sich bei der Explosion hinter die Brustwehr geduckt hatten, tauchten wieder auf und ließen einen Hagel von Schmährufen auf die Kanoniere herab, die sich unverdrossen daranmachten, ihre Waffen wieder in Stellung zu bringen.
The French, who had ducked behind the battlements when the noise and smoke erupted, now stood and called insults as the gunners stoically began to realign their weapons.
Augenblicke später wusste jeder, was los war: Ein Trupp Alldeutsche hatte einen ganzen Rang dicht an der Bühne besetzt, und auf ein verabredetes Zeichen hin fingen sie alle an, den klassischen antisemitischen Schmähruf zu grölen.
Within moments everyone understood: a contingent of pan-Germans had taken a block of seats near the stage, and on prearranged signal they began braying the classic anti-Semitic insult.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test