Translation for "schmächtig" to english

Schmächtig

adjective

• slight
• thin
• frail
• weedy

Translation examples

slight adjective

Du bist ziemlich schmächtig.
You are pretty slight.

Er war klein und schmächtig.
He was small and slight.

Er war ein schmächtiger, schmaler Mann.
He was a slight, thin man.

Sie war so schmächtig und jung und eifrig.
She was so slight and young and eager.

Vielleicht Kinder.» Sie sind so schmächtig.
Children maybe.’ They’re so slight.

Er war klein und von schmächtigem Körperbau.
He was a small man, slight of build.

Davan Eyke ist vergleichsweise schmächtig.
Davan Eyke is slight by contrast.

Er ist schmächtig und hat scharfe Gesichtszüge.
He has a slight figure and sharp facial features.

Es wird schmal, eigentümlich und eher schmächtig.
“It’d be slim, strange and a bit slight.

»Sie ist ein eher schmächtiges Ding, wenn auch hübsch.«
‘She is a slight, pretty thing, isn’t she?’

thin adjective

Der Marokkaner war klein und schmächtig.
The Moroccan was small and thin.

Er war groß und dünn, aber nicht schmächtig.
He was tall, thin, but not weak.

So dünn und schmächtig und kriecherisch;
So thin and weedy and cringing;

Ein schmächtiger, alter Mann
One thin old man paddled it.

Er war fünfundsechzig, schmächtig und schmal.
He was sixty-five years old, frail and thin.

Webb war klein, schmächtig und stolz.
Webb was short, thin, narrow, proud.

Bubber war so schmächtig und klein und so gescheit.
Bubber was always so thin and little and smart.

Er war schmächtig, blaß, schüchtern und unansehnlich gewesen.
He had been thin, pale, awkward, unprepossessing.

Der Droide stelzte auf schmächtigen Beinen auf Cole zu.
The droid walked toward Cole on thin legs.

frail adjective

der Major, ältlich; Colin, schmächtig.
the Major, elderly; Colin, frail.

Also blieb sie über seine schmächtige Gestalt gebeugt.
She remained hunched over his frail form.

eine schmächtige Frau mit Laufmaschen zupfte eine übergroße Laute.
a frail woman with runs in her stockings strummed an oversize lute.

Wenn sie kurze Beine hat, hat er zum Ausgleich einen schmächtigen Brustkorb.
If she has short legs, he has a frail build to make up for it.

Und neben ihm stand Emily, die im Vergleich zu ihm wie ein kleines, schmächtiges Mädchen aussah.
Beside him stood Emily, small and frail by comparison.

Christian fiel über mich, doch es gelang ihm, die schmächtige Königin festzuhalten.
Christian went flying over the top of me but somehow managed to hang on to the frail queen.

Das Mädchen schien jetzt zu schlafen, aber bei jedem Atemzug rasselte es in seinem schmächtigen Brustkorb.
The girl seemed to be sleeping now, but with every breath her frail chest rattled.

Außerdem war sie so schmächtig. Und am Handgelenk trug sie einen dicken goldenen Armreifen.
She was also very frail, and she wore a thick gold bracelet on her wrist.

Smeik war beeindruckt von der Furchtlosigkeit, mit der dieser schmächtige Gnom auf ihn und Rumo zutrat.
Smyke was impressed by the fearless way this frail little gnome had walked up to him and Rumo.

weedy adjective

Nicht dass er ein schmächtiges Kerlchen wäre, aber er war genauso schüchtern und leicht zu beeindrucken.
Not that he's a weedy little runt, but he's just as shy and just as easily impressed."

Ein schmächtiges Kind mit einem dämlichen Namen lernt schnell, sich mit Worten statt mit Fäusten zu verteidigen.
A weedy child with a silly name learns early on to fight with words rather than with fists.

Sonst wirkte er zugegeben zwar nicht mehr so schmächtig wie früher, doch er war nicht etwa kräftiger geworden, sondern geradezu absurd in die Höhe geschossen.
As for the rest, he was less weedy than before, true, but he hadn't so much gotten bulkier as been clumsily stretched.

Das Gleiche galt für den schmächtigen Mann, der sein langes, an den Spitzen fettiges und verfilztes Haar in der Mitte gescheitelt trug.
It was the same with the weedy-looking man, with his long dark hair combed in a part down the center, the ends looking greasy, almost matted.

Er war ein schmächtiger, saft- und kraftloser Junge, klein für seine acht Jahre, still, fast scheu, und er sprach nie, wenn er nicht angeredet wurde.
He was a slender, weedy boy, small for his eight years, quiet almost to shyness, never speaking unless spoken to.