Translation for "schmutziger" to english

Schmutziger

adjective

• dirty
• filthy
• soiled
• muddy
• messy
• grimy
• sordid
• unclean
• foul
• squalid
• smutty
• mucky
• disgusting
• lewd
• turbid
• unwholesome

Translation examples

dirty adjective

»Sie waren schmutzig«, sagte Robertson. »Wir sind alle schmutzig.
“They were dirty,” Robertson said. “All of us are dirty.

Sicher ist es schmutzig – Politik ist ein schmutziges Spiel.
“Sure, it’s dirty—politics is a dirty game.

Er ist ein schmutziger, ein schmutziger, ekelhafter kleiner Mann.
He's a dirty, dirty nasty little man—'

«Die werden doch schmutzig.»
‘They will get dirty.’

Und so schmutzig ist es nicht.
And it’s not that dirty.

Und sie war sehr schmutzig.
And it was very dirty.

Eine schmutzige Geschichte, und wir kriegen schmutziges Wetter. Zu Schade.
"Dirty business and we're in for some dirty weather. Pity.

Aber die Küche war schmutzig, und eine schmutzige Küche stellte eine Gefährdung dar.
But the kitchen was dirty and a dirty kitchen was a dangerous kitchen.

filthy adjective

Wir lebten zu sechst in einem Raum, einem schmutzigen, schmutzigen Raum.
We lived six in a room, in a filthy, filthy room.

Dieser schmutzige Heuchler!
The filthy hypocrite!

Kein Wikinger ist schmutzig.
No Viking is filthy.

Die Vergangenheit ist schmutzig.
The past is filthy.

Und die Straße war schmutzig.
And the street was filthy.

Es war schmutzige Arbeit.
It was filthy work.

Sie legte sich auf die schmutzige Matratze und fühlte sich ganz genauso: schmutzig.
She lay down on the filthy mattress, feeling much the same. Filthy.

Du bist ein schmutziger Nazi.
You are a filthy Nazi.

soiled adjective

Seine Manschetten waren schmutzig.
His cuffs were soiled.

Das Kind machte sich wieder schmutzig.
The infant soiled itself.

Ich wünsche nicht, daß er schmutzig wird.
I do not wish it to become soiled.

»Mach dir nicht die Hände schmutzig.«
Do not soil your hands.

In ein schmutziges härenes Gewand gekleidet
Dressed in Soiled Sackcloth

Grauer Rauch, wie schmutzige Watte.
A puff, grey, like soiled cottonwool.

Aber er kam sich ekelhaft und schmutzig dabei vor.
but he felt foul and soiled in the doing.

Alle trugen billige, schmutzige Kleidung.
All were dressed in cheap and soiled clothes.

Das schmutzige Jackett hing über einer Stuhllehne.
His soiled jacket was over a straight chair.

»Mit solchem Pöbel würde ich mir nie die Hände schmutzig machen!«
“I wouldn't soil my hands on such rabble!”

muddy adjective

Waren sie naß und schmutzig?
Were they wet and muddy?

Er war schmutzig und brutal.
He was muddy and brutal.

Und für sie gehört eine schmutzige Moral ebenso zum Militär wie schmutzige Stiefel.
And they accept muddy morals along with muddy boots as natural consequences of military life.

Die Straßen waren schmutzig.
The streets were shabby, muddy.

»Jetzt ist es ein schmutziger Briefbeschwerer.«
“Now it’s a muddy paperweight.”

Auf dem Boden ein schmutziger Stiefel.
There was a muddy boot on the ground.

Das Wasser ist schmutzig, Sir.
It’s thick, muddy water, sir.’

Schmutzige Fingerabdrücke waren auf ihren Lidern.
Muddy fingerprints smudged her lids.

Die Strömung war stärker, das Wasser schmutzig.
The current was swifter, the water muddy.

messy adjective

Er soll nicht schmutzig sein.
He shouldn’t be messy.

Das war unwirtschaftlich und schmutzig.
It was inefficient and messy.

Ich will, dass es schmutzig wird.
I want it to be messy.

Es war ein langwieriger und schmutziger Job.
It was a long and messy job.

Eine verdammt schmutzige Sache.
A pretty messy business.

Ein lukratives, wenn auch schmutziges Geschäft.
A lucrative if messy business.

Wie am Amazonas, nur nicht so schmutzig.
Just like in the Amazon, only not as messy.

Barry, dies ist ein schmutziges Geschäft.
“Barry, this is a messy business we’re in.

Es ist furchtbar und schmutzig und falsch.
It’s messy and nasty and wrong.

Es würde hässlich, gewalttätig und schmutzig werden.
It would be ugly, violent, and messy.

grimy adjective

Sie lag in einem schmutzigen Raum, in den schmutziges Licht fiel.
She was in a grimy room, filled with grimy light.

Schmutzige gelbe Wände;
Grimy yellow walls;

Das schmutzige Gesicht wurde weicher.
The grimy face softened.

Der Fußboden bestand aus schmutzigem Marmor.
The floor was grimy marble.

Vielleicht auch schmutzig oder so.« Er zögerte.
Or grimy or something.” He hesitated.

Sie war klein, schmutzig und hässlich.
She was small, grimy, and ugly.

Seine Wangen fühlten sich schmutzig an.
His cheeks felt grimy.

Er sah noch schmutziger als sonst aus;
He looked more than usually grimy;

Hexam's Hotel war schmutzig und baufällig.
Hexam’s Hotel was grimy and ramshackle.

sordid adjective

»Und es ist eine schmutzige Geschichte.«
“And it is a sordid story.”

Es war ein schäbiger, schmutziger Kampf.
It was a shabby, sordid fight.

Das klingt jetzt so schmutzig, aber so war es nicht.
“It sounds so sordid now, but it really wasn’t.

Ich erfahre alle schmutzigen Details.
I get all the sordid details.

Jedenfalls war es eine schrecklich schmutzige Angelegenheit.
It was all very sordid and horrible, anyway.

Dies alles zeugte nicht von Armut, sondern von schmutzigem Geiz.
All this spoke, not of poverty, but of sordid penuriousness.

Für Geld starben die Amerikaner einen schmutzigen Märtyrertod.
Americans died in sordid martyrdom to money.

Die unerzählte Geschichte von Wolfs schmutziger Herkunft.
“The untold story of Wolf’s sordid origins.

sie ist mit der gleichen schmutzigen Neugier geschlagen wie ich;
she is afflicted with that same damned sordid curiosity;

„Ahai, du läßt es so schmutzig klingen.“
“Ahai, you make it sound so sordid.”

unclean adjective

es war, als würde er ihr seine schmutzige Unterwäsche zeigen.
it was like showing her his unclean underwear.

Durch seine Trunkenheit fühlte ich mich schmutzig.
His drunkenness made me feel unclean.

Plötzlich kam sich Jon-Tom sehr schmutzig vor.
Jon-Tom felt suddenly unclean.

Es störte ihn, er fühlte sich schmutzig dabei;
It disturbed him, made him feel unclean;

Darin befanden sich ein Tisch, ein Stuhl sowie ein schmutziger Strohsack.
In the room was a table, a chair, and an unclean mattress.

»Nach einem Morgen mit Ampris fühle ich mich immer schmutzig!«
“After a morning spent with Ampris, I feel unclean!”

»Sie sagte, daß sie sich schmutzig fühlte.« Cal seufzte.
'She said she felt "unclean".' Cal sighed.

Bei uns, meine Herren Landsleute, ist es schmutzig in den Häusern, und wie.
Our homes, my dear compatriots, are not clean – in fact, they are very unclean.

Der Stoff seiner Jacke fühlte sich steif an, schmutzig. Du fliegst?
The fabric of his hoodie was stiff, unclean. You’re flying?

foul adjective

Die Tamurlin sind – schmutzig und schamlos.
The Tamurlin-they are foul and they are shameless.

Ein dunkler, schmutziger Ort.
A dark place, and foul.

Von vornherein erschien mir alles überaus schmutzig, ich meine im übertragenen Sinne garstig und schmutzig.
In the first place, everything about it seemed to me so foul—so morally mean and foul.

Das riecht für mich nach einer schmutzigen Geschichte.
That makes it smell of foul play.

Dieser Fluss ist viel zu schmutzig.
The river here is too foul for my presence.

Die Straßen waren schmutzig, schmal und krumm;
The ways were foul and narrow;

Es war keine schmutzige Sprache an Bord erlaubt.
There would be no foul language aboard.

Einer hat betrogen, und jetzt ist das Ganze schmutzig.
Someone has cheated and now everything is foul.

dass schmutzig werde, was einst klar,
that foul should be what once was clean,

squalid adjective

Es war klein und schmutzig.
It was small and squalid.

Die ganze Szene war schmutzig.
The whole scene was squalid.

Es ist schmutzig und übelriechend, es ist schädlich.
It’s squalid and smelly; it’s harmful.

Es ist ihm zu eng und zu schmutzig und zu häßlich.
It’s too tight and too squalid and too ugly.

Er war niedergeschlagen durch diese ganze unsagbar schmutzige Umgebung.
He was oppressed by the utter squalidness of it all.

Schon das Wort allein hat etwas Schmutziges.
There’s some­thing squalid about the very word.”

Die Fee wies auf ihre verwahrloste, schmutzige Umgebung.
The fairy gestured around her at the squalid filth.

Sie beneidete ihn um seinen Abstand zu dieser kleinen schmutzigen Angelegenheit.
She envied his detachment from this squalid little affair.

Sie sind eine schmutzige Prozession von hohlen Narren und Verrätern.
They’re a squalid procession of vain fools, traitors too, yes;

smutty adjective

Sie glauben, an unseren Partys sei etwas Schmutziges, weil Sie Sex an sich für etwas Schmutziges halten.
You think there’s something smutty about our parties because you yourself think sex is a smutty thing.

Es gab viel schmutziges Gerede über Elizabeth.
There was much smutty talk about Elizabeth.

Sie klang wie eine Dreijährige, die verbotene, schmutzige Wörter herausschrie: Arsch, Pimmel, Pisse.
She sounded like a three-year-old shouting out forbidden smutty words: bum, willy, poo.

»Meine Wohnung haben sie auch auf den Kopf gestellt«, sagte Palfrey kichernd, als ob er einen schmutzigen Witz erzählte.
“The boys have done over my flat too,” Palfrey said, sniggering as if he were relating a smutty joke.

Eine Horde reicher Jugendlicher wollte ein schmutziges amerikanisches Heftchen sehen, und Mr Ashok kam nach Alkohol stinkend aus einer Bar gewankt;
A gang of rich kids wanted to be shown a smutty American magazine-and Mr. Ashok came walking out of a bar, staggering, stinking of liquor;

Zum Beispiel habe ich ihm drei Tage vorher ein schmutziges Magazin gezeigt, damit er die vielen Positionen ansehen kann, in denen ich verkehre.
For an example, I exhibited him a smutty magazine three days yore, so that he should be appraised of the many positions in which I am carnal.

Orr war ein exzentrischer Zwerg, ein verkümmerter, liebenswerter Troll mit einer schmutzigen Phantasie und begabt mit tausend Handfertigkeiten, die ihn sein Leben lang in den unteren Einkommensgruppen festhalten würden.
Orr was an eccentric midget, a freakish, likable dwarf with a smutty mind and a thousand valuable skills that would keep him in a low income group all his life.

Sie war erst einmal im Ausland gewesen, vor dem Krieg, als sie und Clara nach Bayreuth gepilgert waren; zwei Witwen auf einer schmutzigen Fähre und dann in stickigen Zügen voller deutscher Soldaten, die im Nachbarwaggon sangen.
She had only been abroad once, before the War, when she and Clara made their pilgrimage to Bayreuth, two widows on the smutty ferry, the stifling trains with German soldiers singing in the next carriage.

Als sie das große Kriegsschiff hinter sich zurückließen, sah Macro vom Deck einen Rauchfaden aufsteigen. Bald verdichtete der Qualm sich zu einer wirbelnden schmutzig grauen Wand, da das Schiff zunehmend von den Flammen erfasst wurde.
As they left the large warship in their wake Macro saw a thin wisp of smoke drift up from the deck, before it thickened into a swirling cloak of smutty grey as the flames began to take hold.

mucky adjective

Du musst verwässert sein und ein bisschen schmutzig.
You must be a bit dilute, a bit mucky.

Der Untergrund wurde schmutzig und behinderte ihn noch mehr.
The ground became mucky, inhibiting him more.

Jenna nickte, entsetzt über das schmutzig aussehende Wasser.
Jenna nodded, shocked at the sight of the mucky-looking water.

Wir spüren die Geburt einer Welt in der schmutzigen Erde unter unseren Füßen.
We sense a world borning in the mucky loam beneath our feet.

Sie warf ihn auf den Boden, kniete sich hin und drosch ihn mit dem Absatz einer schmutzigen Sandale zu Grus.
She dropped it on the floor, knelt beside it and hammered it to dust with the heel of her mucky sandal.

»Ja, und meine Oma hat gesagt, ich soll mich nicht mit schmutzigen Frauenzimmern einlassen, und auf sie hab ich auch nicht gehört«, erwiderte er.
‘Aye and my gran told me not to mess around wi’ mucky women and I paid no heed to her either,’ he said.

Das Spider-Man-Shirt war inzwischen so zerknittert und schmutzig, dass ich es mit einem feuchten Handtuch abrieb und dann noch mit meinem Deo besprühte.
The Spider-Man top is all creased and mucky so I rubbed it down with a wet towel and sprayed it with my deodorant.

Doch die Innenstadt bestand zum größten Teil aus Holzhäusern mit Strohdächern, die sich entlang schmalen, krummen, schmutzigen Gassen drängten.
Within them, however, most of the city was houses wooden and thatch-roofed, jammed together along narrow, crooked, mucky streets.

Sie sah sich um, ließ den Blick über das Gestrüpp aus dornigen Sträuchern, den mit Chipstüten übersäten Weg, das schmutzige, von Regentropfen gesprenkelte Wasser schweifen. »War es hier?«
She looked around us, at the rash of nettles, the mucky path dotted with crisp packets, the slimy water spotted with rain. "Was it here?"

disgusting adjective

Es kommt einem schmutzig und widerlich vor.
It feels obscene and disgusting.

Außerdem war das alte Laken wirklich schmutzig.
It was also pretty disgusting.

Ich habe mich hinterher richtig schmutzig gefühlt«, fährt Vanessa fort.
I felt disgusted afterwards,’ Vanessa continues.

lewd adjective

In der Nacht davor hatte ich mir – schlaflos und mit den Nerven am Ende – Hugh Grant bei Leno angeschaut, 1995, wie er sich beim ganzen Land dafür entschuldigte, dass er mit einer Prostituierten schmutzige Dinge getrieben hatte.
The night before, sleepless and nervy, I’d gone online and watched Hugh Grant on Leno, 1995, apologizing to the nation for getting lewd with a hooker.

Sie wetteiferten im Ausmalen erfundener schmutziger Abenteuer und blickten sich dabei nicht an. Wechselseitig gestanden sie sich mehrere Geliebte ein, ganz besondere und ausnehmend anziehende, mit denen sie – heimlich – auch jetzt noch Verbindung hatten.
They competed in telling each other ever more lewd imagined adventures, not daring to look each other in the eye. They bragged of several lovers, extraordinary, quite remarkable sweethearts with whom—secretly of course—they were still in touch.

turbid adjective

Er tropft trübes Wasser auf den sauberen Boden, fasst mit schmutzigen Fingern an die sauberen Kacheln, hinterlässt überall Flecken und Spuren.
He drips turbid water on the clean floor, he smudges the clean tiles with his fingers, and he leaves all sorts of stains and marks behind him.