Translation for "schmucksteine" to english

Schmucksteine

• gemstones

Translation examples

gemstones

Wenn man den Schmuckstein drehte, kam ein Dorn zum Vorschein.
If you twisted the gemstone, a spike popped out.

Überdies trug er einen Wikingerhelm aus Plastik mit unechten Schmucksteinen an der Krempe, den er anscheinend völlig vergessen hatte, obwohl er wahrlich nicht zu übersehen war.
He was also wearing a plastic Viking helmet with fake gemstones around the rim that he seemed to have completely forgotten about, though it was impossible to ignore if you were talking to him.

»Ich nehme an«, sagte sie, »daß in den Augen dieser Menschen die Diamantminen unergiebig geworden waren.« Denn als Schmucksteine waren die Kristalle tatsächlich nicht geeignet — sie waren kräftig blau gefärbt und voller Einschlüsse.
“I think,” she said, “that as far as they were concerned, the diamond mines had dried up.” Because as gemstones, these crystals were very poor indeed-blue, streaked with impurities.

»Du bist immer eine starrköpfige kleine Laus gewesen, Jung Maks.« Musteba Xa (nein, er war es nicht, konnte es gar nicht sein) hob einen roh geschliffenen Schmuckstein, einen Sternsaphir in der Größe einer Männerfaust.
“You always were a stubborn git, li’l Maks.” Musteba Xa (no, it wasn’t him, no, it couldn’t be him) lifted a crudely polished gemstone, a star sapphire the size of a man’s fist.

Auch hier setzten silberne Einlegearbeiten, Schmucksteine und Tionium besondere Akzente, andere Steine und Legierungen begannen erst zu leuchten, wenn das Licht der Sterne und des Mondes auf sie fiel. Nachts sah Dsôn noch herrlicher aus.
By day, Dsôn glittered with silver, tionium, and precious gems, but some of the alloys and gemstones were visible only in the moonlight. The true splendor of the city was apparent only after dark.

Die grüne Jade, die überreich in Locken und Zöpfe eingeflochten war, war als Farbe der Konservativen Partei gerade noch tragbar. Aber hätte Horatius wirklich keine grüne Schärpe finden können, deren Farbton besser zu seinem favorisierten Schmuckstein gepasst hätte?
The abundance of dark green jade among the curls and braids was acceptable as Conservative Party colors, but could not Horatius have found a green sash that better matched the gemstones?

Diese Dotierung führte zu einer Blaufärbung, die die Diamanten als Schmucksteine wertlos machte, zugleich aber ihre elektrischen Eigenschaften veränderte, so daß sie einen äußerst niedrigen Widerstandswert in der Größenordnung von einem Ohm mal Meter hatten.
It turned out that Type JIb diamonds were blue from trace quantities of the element boron, which rendered them worthless as gemstones but altered their electronic properties, making them semiconductors with a resistively on the order of 100 ohms centimeters.