Translation for "schmortöpfe" to english

Schmortöpfe

• stewpots
• casseroles

Translation examples

stewpots

Am Kopfende des Tisches drängte sich eine Gruppe von Männern und Frauen um einen Schmortopf.
A group of men and women were crowded around a stewpot at the top of the table.

Würde ich es ihnen erlauben, kämen sie nur zu gern hierher … erst recht, wenn ich ihnen eure abgetrennten Glieder für ihre Schmortöpfe überließe.
They would eagerly enter Kharga Trace if I were to allow them in … especially if I give them the disembodied limbs of you seven for their stewpots.

Und hungrig.« Bin schnupperte demonstrativ in Richtung Schmortopf, in dem Mei Ling die Mahlzeit vom vergangenen Abend aufwärmte, die Bin versäumt hatte.
And hungry.” He sniffed pointedly toward the stewpot where Mei Ling was reheating last night’s meal, the one he had missed.

Dann machten sie ein Feuer, setzten sich dazu, tranken Wodka und rauchten und garten Inas Klöße in einem schwarzen Schmortopf, den sie an einen gebogenen Ast gehängt hatten.
Then they built a fire and sat by it, drinking vodka and smoking and cooking dumplings, made by Ina, in a little black stewpot hooked up to a curving branch.

Eines Riesen Schmortopf! Thur kniete sich neben der Kanone nieder und ließ seine Hände über ihren inkrustierten Schmuck gleiten: Tiermasken, Buckel, Weinranken, die im Relief gegossen waren und sich um das Geschützrohr wanden.
An ogre's stewpot, Thur knelt beside the cannon and let his hands trace over its scale-encrusted ornament, animal masks, knobs, vines cast in relief winding about the barrel.

casseroles

Einen Schmortopf muss ich auch haben.
I have to have a casserole.

Schließlich wollte ich ja keinen Schmortopf.
It wasn't like I wanted a casserole.

Bei ihren Großeltern gab es jede Menge Schmortöpfe und zu trinken.
At her grandparents’ there was a lot of drinking and casseroles.

Sein Schädel ist ein Schmortopf, in dem sein Gehirn brät.
His brains a stew in the casserole dish of his skull.

«Der Schmortopf ist ganz überflüssig», sagt er erregt.
‘A casserole is quite unnecessary!’ he said heatedly.

Der Schmortopf hatte sich in Strikes Mund in Gummi und Styropor verwandelt.
The casserole had turned to rubber and polystyrene in Strike’s mouth.

Die Ehe fängt ganz richtig mit einer Hochzeitsreise an, aber – brauchen wir einen Schmortopf?
THE MARRIAGE BEGINS AS IT SHOULD, WITH A WEDDING TRIP, BUT—DO WE NEED A CASSEROLE?

Jacks Haus, das waren Kinderzeichnungen, gellend laute Zeichentrickfilme und der Geruch von Schmortopf.
Jack’s house was crayon art and blaring cartoons and the smell of casserole.

Bei Mum gab es heute Maniokblätter, Dad bekam Schmortopf mit Lamm.
Mum’s pot was cassava leaf while Dad had lamb casserole.