Translation for "schmorend" to english

Schmorend

verb

• stew
• braise
• roast
• swelter
• jug
• pot roast

Translation examples

stew verb

Han folgte ihr. Es roch nach schmorendem Fleisch, Knoblauch und Zwiebeln, warmen Won-wons nach Wookieeart und sullustanischem Eintopf.
Han followed her. The cavern smelled of roasting meat, garlic, and onions overlaid with Wookiee warm won-wons and Sullustan stew.

An diesem Morgen war er glücklich, denn Jochen hatte einen Hasen gefangen, und der Duft des auf kleinem Feuer schmorenden, mit Essig und Rosmarin zubereiteten Fleisches füllte das ganze Haus.
He was happy that day, because his brother Jochen had trapped a hare and the house was filled with the aroma of the meat, marinated in vinegar and rosemary, stewing over a slow fire.

Noch vor fünfundvierzig Minuten hatte er von seiner Lektüre aufgeschaut, denn da war die Petrovitch die Treppe hinaufgegangen. Die scharrenden Tatzen ihres Dackels hatten sie zum trägen Geruch schmorenden Rotkohls und einem Abend voller schwermütiger Seufzer zurückgeführt.
Forty-five minutes earlier, he had glanced up as the Petrovitch woman ascended the stairs, the scrabbly scuttle of her dachshund's claws dragging her back to an evening of heart-heavy sighs amid the torpid musk of stewed red cabbage.

Dort auf dem offenen Fenster standen zwei Töpfe, einer mit schmorenden Äpfeln und der andere mit einer Suppe aus Gemüsen, die sie mühselig in Twelve Oaks und bei Maclntoshs zu einem Mittagessen zusammengelesen hatte, das für neun Hungrige ausreichen mußte und kaum für zwei genügte.
There, over the open kitchen fire were two pots, one filled with apples stewing and the other with a hodgepodge of vegetables brought painfully from Twelve Oaks and the MacIntosh garden—dinner that must serve for nine hungry people and hardly enough for two.

roast verb

Der Honigduft der schmorenden Süßkartoffeln.
That honeyed scent of the sweet potatoes roasting.

Der Geruch nach schmorendem Fleisch und verbrannten Federn breitete sich aus.
The air was filled with the awful scent of roasting meat and burnt feathers.

Manchmal wurde eine Schlange gefangen und geröstet ; und der Fänger bewachte mißtrauisch den schmorenden Braten.
Now and then a snake was caught and roasted, while its captor sullenly guarded his supper.

Als sie das Essen erwähnte, drehte Tanuki unwillkürlich den Kopf zu den schmorenden Yamswurzeln um, und wieder lief ihm der Sabber aus der Schnauze.
At the mention of eating, Tanuki’s head swung involuntarily in the direction of the roasting yams, and his oral cavity again flooded with anxious saliva.

Tiefer sog er die lieblich duftende Nachtluft ein, die durch die offenen Fenster wehenden Wohlgerüche von schmorendem Fleisch, den sauberen Geruch des Apfelholzstoßes.
He took a deep breath of the sweet-smelling night, the aromas of roasting meat wafting out through open windows, and the clean smell of the apple-wood pile.

Und die ewiglichen Strafen nach dem Tod, sagte sie, sind viel schlimmer als der Tod selbst, mit schmorenden Feuern und kochenden Ölbädern und Klumpen von verbranntem Fleisch, das mit Zangen ausgerissen wird.
And the everlasting punishments that would happen after death she said were consideringly worse than death itself with roasting fires and boiling oils and lumps of scorched flesh torn off with pincers.

Obwohl in der Küche ein Dunst aus wundervollen Wohlgerüchen herrschte, angefangen bei brutzelnder Butter, über Zwiebeln und Gewürze bis hin zum Duft schmorenden Fleisches, der einem das Wasser im Mund zusammenlaufen ließ, war er froh über die Gelegenheit, den verkrusteten Kesseln entkommen zu können.
Even though the kitchen was a fog of marvelous aromas, from sizzling butter and onions and spices to the mouthwatering savor of roasting meats, he was glad for the chance to get away from the crusty cauldrons.

Beim Gedanken an einen dicklichen Will musste Tessa lächeln. Gleichzeitig machte sie der schmauchenden Köchin Komplimente zum tadellosen Zustand der riesigen Küche, die aussah, als könnte darin für Hunderte von Personen gekocht werden — ein Eindruck, den die zahlreichen Weckgläser mit eingelegtem Obst und Gemüse, die großen Gewürzdosen in den Regalen und die schmorende Rinderkeule über dem offenen Herd noch verstärkten.
Tessa, amused at the idea of a fat Will, complimented the pipe-puffing Agatha on her mastery of the enormous kitchen. It looked like a place you could cook for hundreds, with row upon row of jarred preserves and soups, spice tins, and a huge haunch of beef roasting on a hook over the open fireplace. "Well done,"