Translation examples
Und zu schmollen, wenn man ehrlich sein wollte.
And pouting, if the truth be known.
»Hör auf zu schmollen.«
Stop pouting like that.
Die Pose verbarg ein Schmollen.
The pose covered a pout.
Wenn ich wegsehe, schmollen sie.
When I look away, they pout.
Ich hasse es, wenn du schmollst.
I hate it when you pout.
Erstens: Ich schmolle nie.
First, I never pout.
Sie versuchte es mit Schmollen, aber auch das war sinnlos.
She tried pouting, but it didn’t work.
»Stimmt.« Blau schien zu schmollen.
“True.” Blau appeared to pout.
Harry: »Was denn, schmollen Sie jetzt etwa?«
Harry: “What, are you going to pout now?”
Schmoll jetzt nicht, Eddie, das steht dir nicht.
“Don’t pout, Eddie; it doesn’t become you.
Es sei denn, das Schmollen hat dir Spaß gemacht.« »Ich hasse schmollen.«
Unless you were enjoying sulking?” “I hate sulking.”
Fing auch nicht an zu schmollen.
Didn’t go into a sulk.
Ich schmolle nicht, Jess.
“Jess, I’m not sulking.
Hast du vor, jetzt zu schmollen?
Are you going to sulk?
»Schmolle nicht, Herzchen.«
“Do not sulk, dearling.”
Schmoll nicht, Niburu.
Don’t sulk, Niburu.
Nicht schmollen, Borlú.
“Borlú, don’t sulk.
Es gab jedoch kein Schmollen.
There was no sulking, however.
Genörgel wurde zu Schmollen, Schmollen zu Wutausbrüchen, Wutausbrüche wurden zu Tränen;
grumps devolved into sulks, sulks devolved into storms, storms devolved into tears;
»Du glaubst, ich würde schmollen?«
“You think I’m sulking?”