Translation examples
Es verströmte einen Gestank nach Schmieröl und Hitze.
It emanated a stink of lubricant oil and heat.
Der Geruch von aufgeheiztem Teer, Schmieröl, heißem Metall und Gummi lag in der Luft.
The air was thick with the smell of sunbaked tar and lubricating oil, hot metal and rubber.
Jetzt roch Darman etwas Vertrautes: der schwache Geruch von Schmieröl, jener Art, wie man es für Blaster und Vibroklingen verwendete.
Then he smelled something very familiar: the faint scent of lubricating oil, the kind used on blasters and vibroblades.
Unterwegs ist er gezwungen, Schmieröl zu Hilfe zu nehmen, elektrische Schaltkreise, eine Waschmaschine und verschiedene andere Geräte, um seinen Verfolgern zu entkommen.
En route he has to use lubricating oil, electrical circuits, an automatic washer, and several other devices, to escape.
Der Geruch nach Schmieröl hing noch leicht in der Luft, und er vermischte sich mit dem schwachen Duft der Farbe an der Wand und dem strengen Hundegeruch meines Assistenten bei diesem Experiment.
The aroma of lubricating oil still hung lightly on the air, melding with the faint smell of paint and the stale, doggy smell of my assistant in the experiment.
Auf den oberen Decks türmten sich Holzplanken, Fässer voll Schmieröl und leere Fischtrankanister, die Reste undichter Rettungsgürtel und zerrissener Netze.
The top decks had accumulated wooden planks, full barrels of lubricating oil and empty barrels for fish oil, the refuse of piled nets and floats.
Zweitakter waren kleinere Motoren, zum Beispiel in Schneemobilen oder Kettensägen, bei denen das Schmieröl direkt mit dem Treibstoff gemischt wurde. »Vielleicht von einem Jetski«, sagte Rhyme.
These were smaller engines, two-strokes, like those in snowmobiles and chain saws, in which the lubricating oil is mixed directly with gasoline. “Jet Ski maybe,” Rhyme said.
Temperaturunterschiede, die bei Reisen von einem kalten Land in eine tropische Zone normalerweise auftraten, ließen das Schmieröl einer Uhr dünner oder dicker werden und bewirkten, daß sich die metallischen Bestandteile ausdehnten oder zusammenzogen – mit ebenso katastrophalen Folgen.
Normal changes in temperature encountered en route from a cold country of origin to a tropical trade zone thinned or thickened a clock’s lubricating oil and made its metal parts expand or contract with equally disastrous results.
auf diese Weise erhielt man Kraftstoffe von unterschiedlicher Qualität, Kerosin, Benzin und Naphtha56 sowie ein Dutzend verschiedener Sorten Schmieröl, Vaseline, dicken, schwarzen, schönen Teer und endlos viele Tiegel geschmeidiges, weißes Paraffin.
so you got gasoline of several qualities, and kerosene and benzine and naphtha, and a dozen different grades of lubricating oil, and petrolatum, and thick, black lovely tar, and endless pans of smooth, white paraffin wax.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test