Translation for "schmierfink" to english

Schmierfink

noun

• hack
• scribbler
• muckraker
• messy writer
• scrawler

Translation examples

hack noun

die anderen waren Schmierfinken.
the others were hacks.

Burroughs war kein Schmierfink.
Burroughs was no hack.

»Hören Sie, Sie kläglicher, unbegabter Schmierfink«, zischte sie.
“Listen, you miserable, no-talent hack,” she hissed.

Journalisten hatten schlichtweg keinen Zugriff auf solche Mittel – insbesondere nicht drittklassige Schmierfinken wie Tyrr.
Journalists simply did not have access to those kinds of resources-especially third-rate hacks like Tyrr.

Unverschämterweise hatten die Schmierfinke dieses bestimmten Blattes nicht nur »einen zu guten Job« in Anführungszeichen gesetzt, sondern auch »ihr Mann«.
The impertinent hacks at this particular paper had not only placed “too good a job” in inverted commas, but also “her husband”.

Karen Whites Foto findet sich neben ihrem Namen. Des Schmierfinken heiliger Gral, denkt er und hofft, sie ist mit sich zufrieden.
Karen White’s picture accompanies her byline, the hack’s holy grail. He hopes she’s happy with herself.

Seine Verdienste waren so groß, daß allein sein Name für Aufmerksamkeit bei den Medien sorgte, sowohl bei Profis als auch bei all den anderen kleinen Schmierfinken.
His accomplishments were so high-profile that his name guaranteed the attention of the media, hacks as well as pros.

Denn wenn ich dich richtig verstehe und sich das nicht so verhält, leitet jemand in deinem näheren Umfeld die Informationen an den Schmierfinken weiter.« »Marino«, erwiderte sie zögernd.
Because if there isn’t, as you seem to be suggesting, then someone close to you is leaking information to whoever this hack writer is.” “Marino,” she reluctantly said.

»Der Autor ist ein talentloser Schmierfink und dazu bestimmt, in wohlverdienter Versenkung zu verschwinden.« Wie nebenbei fügte Maxim hinzu: »Er ist hinter demselben Stipendienfonds in den Staaten her wie ich.«
“The author is a talentless hack consigned to well-deserved obscurity,” Maxim said, and added an aside: “He’s after the same fellowship in the States that I’m after.”

muckraker noun

Und dieser Schmierfink bei der Zeitung da.
And that muckraker down at the newspaper.

»Wofür hältst du mich – für einen sensationsgeilen Schmierfink?«
What do you think I am—some tabcast muckraker?