Translation for "schmetterlingsform" to english

Schmetterlingsform

• butterfly shape

Translation examples

butterfly shape

Kümmere ich mich um Sie oder nicht?« Sein kleiner Mund bekam wieder die seltsame Schmetterlingsform.
Do I take care of you or not?" His small mouth made that strange butterfly shape.

»Plastik-Haarreifen, unzerbrechlich, Plastik-Haarklemmen, in Blumenform, in Schmetterlingsform, bunter Kamm, unzerbrechlich.« Der Kammverkäufer intonierte einen halbherzigen monotonen Gesang, unsicher, ob dies ein richtiger Kunde war oder nur ein Witzbold, der sich die Zeit vertreiben wollte.
“Plastic hairband, unbreakable, plastic hairclip, flower shape, butterfly shape, colourful comb, unbreakable.” The combseller recited in a halfhearted monotone, uncertain whether this was a real customer or just a joker passing the time.

Man konnte bei ihnen eine Deformation eines kurzen Segments auf dem Chromosom 7 feststellen, des Gens FOXP2. Wobei FOXP2 für »forkhead box P2« steht, das heißt für ein Protein, dessen Charakteristikum darin liegt, dass es über eine Sequenz von gut Hundert Aminosäuren verfügt, die sich der DNS in Schmetterlingsform anbindet.
The researchers managed to identify a deformity on a short section of chromosome 7, the gene FOXP2. FOXP2, which stands for Forkhead box P 2, is a protein characterized by a sequence of about a hundred amino acids connected to the DNA in a butterfly-shaped pattern.

Auch wenn Lev wenig Zeit blieb, in der Küche zu beobachten, wie Pannos Gerichte zubereitet wurden, führte er ein Notizbuch. Und er begriff, dass aus billigen Lammhachsen ein saftiges Kleftiko wurde − jenes Gericht, das seinen Namen von den kleftes hatte, den Diebesbanden, die um 1800 gegen die türkische Herrschaft im eigenen Land gekämpft hatten −, wenn man sie langsam mit Knoblauch, Zwiebeln, Tomaten und Wein schmorte; dass die aufgeschlitzten Garnelen auf dem Holzkohlegrill wie Knallkörper aufbrechen mussten, um ihre Schmetterlingsform zu bekommen; dass Olivenöl − als eine Art Segnung − über alles geträufelt wurde ...
Lev had little time in the kitchen to note how Panno’s dishes were prepared, but he kept a notebook anyway, understood how cheap lamb shanks could become succulent kleftiko—the dish named after the kleftes, the robber bands who fought against Turkish rule of their homeland in the 1800s—when braised slowly with garlic, wine, onions, and tomatoes, how vinegar tenderized the stifado beef, how the split prawns had to flare like firecrackers on the charcoal to get their “butterfly” shape, how olive oil flowed over everything like a benediction .