Translation examples
Und natürlich Schmerzmittel.
And painkillers, of course.
»Ein Schmerzmittel?«, fragt sie.
‘Painkillers?’ she asks.
„Möchtest du ein Schmerzmittel?"
You want a painkiller?
Das Schmerzmittel lässt nach.
The painkiller is wearing off.
»Ein besseres Schmerzmittel gibt’s nicht.«
“Best painkiller there is.”
Nur die … die Schmerzmittel, glaube ich.
Just — the painkillers, I guess.
Gewollt hatte er ein Schmerzmittel.
What he wanted was a painkiller.
„Ein Schmerzmittel“, stöhnte ich.
I winced and said, "Painkillers.
Die Schmerzmittel wirkten nicht mehr.
The painkillers stopped working.
Das ist ein starkes Schmerzmittel.
This is a powerful analgesic.
Wir haben Krampflöser, Schmerzmittel.
We have antispasmodics, decent analgesics.
Ein Neuromodul ist aber nicht dasselbe wie ein Schmerzmittel.
But neural mods are not “just the same as” analgesics.
»Schmerzmittel haben wir im Moment noch genug.«
Okay on analgesics for the time being.
Ich schicke eine Schwester mit dem Schmerzmittel.
I’ll send a nurse along with the analgesic.
Das Schmerzmittel zeigte erste Wirkung.
The analgesics were taking effect.
Das Schmerzmittel wurde ihr als Mundspray verabreicht.
The analgesic was a spray that went in Naomi’s mouth.
Er ging die Schmerzmittel-Datei durch.
Wearily he went through the computer’s file on the analgesics.
»Die Schmerzmittel der Natur«, sagt Mistress Powell.
‘Nature’s analgesic,’ Mrs Powell says.