Translation examples
Aber es war nicht schmerzlos.
But it was not painless.
Ein schmerzloser und friedlicher Tod für ihn, ein schmerzloser und friedlicher Abschied für die anderen.
A painless, peaceful death for him; a painless, peaceful farewell for the others.
Schnell, aber nicht schmerzlos.
Quick but not painless.
Schnell und schmerzlos.
Painless, and quick.
Es war relativ schmerzlos;
It was relatively painless;
Keine schmerzlose, jedenfalls.
No painless one, at least.
Immerhin ein schmerzloses.
Although a painless one.
Kurz und schmerzlos.
Make it fast and painless.
»Wir machen es echt schmerzlos.«
“We’ll make it real painless.”
Aber es geschieht schmerzlos.
But it is happening painlessly.
Geräuschlos, schmerzlos.
Painlessly, without a sound.
es hatte gebrannt, aber schmerzlos.
it had burned the flesh, but painlessly.
Schnell, ruhig, schmerzlos.
Quickly, quietly, painlessly.
So schmerzlos und schnell wie möglich.
As painlessly and quickly as possible.
Und eine professionelle Axt, um es möglichst schmerzlos zu machen.
And it takes a decent axe to do it painlessly.
Struan erschlug ihn rasch und schmerzlos.
Struan killed him quickly and painlessly.
Ja, wir werden Sie schmerzlos töten, Poltavo.
"We are going to kill you painlessly, Poltavo,"
Er wollte so schnell und so schmerzlos wie möglich entkommen.
He wanted to escape as quickly and as painlessly as possible.
Fische schlugen schmerzlos nach ihren Beinen und Schenkeln.
Fish struck painlessly at their legs and thighs.