Translation for "schmerzlichkeit" to english

Schmerzlichkeit

noun

• poignancy

Translation examples

poignancy noun

Es gibt keine Schönheit ohne Schmerzlichkeit und keine Schmerzlichkeit ohne das Gefühl, dass alles vergeht, Männer, Namen, Bücher, Häuser – staubgeboren, sterblich…
There's no beauty without poignancy and there's no poignancy without the feeling that it's going, men, names, books, houses—bound for dust—mortal—”

Von Alianoras Tod und dem Verlust ihres Kinds zu erfahren, hatte diesem Geschenk eine gewisse Schmerzlichkeit verliehen.
The news of Alianora’s death and of her lost child lent a sad poignancy to the gift.

Q*bert, der nur zum Sterben vom Bildschirm sprang, war von einer gewissen heimlichen Schmerzlichkeit.
Q*bert, never able to leap off-screen unless it was to his death, carried a certain secret poignancy.

Leidenschaftlich presste er sie an sich, denn weit davon entfernt, ihre Gefühlsaufwallung kritisieren zu wollen, entdeckte er, dass sie die Bedeutung des Augenblicks klug erfasst hatte, sei es auch, dass sie nur ihrem Hang zum Weinen frönte – Gloria, die Müßiggängerin, die Liebkoserin ihrer eigenen Träume, die den denkwürdigen Dingen des Lebens und der Jugend Schmerzlichkeit entlockte.
He held her passionately near, discerning far beyond any criticism of her sentiment, a wise grasping of the minute, if only an indulgence of her desire to cry—Gloria the idler, caresser of her own dreams, extracting poignancy from the memorable things of life and youth.