Translation for "schmerzender zahn" to english

Schmerzender zahn

• sore tooth
• aching tooth

Translation examples

sore tooth

Es versuchte mich in den Schlund eines Seedrachens hinabzuziehen, saugte, saugte, bis ich mir auf die schmerzenden Zähne biß und um mich trat, trat, wobei ich noch immer meine Seilrolle umklammerte.
It tried to swallow me down a sea-dragon's gullet, sucking, sucking, threatening to chew, until I lodged against a sore tooth and kicked, kicked, still clutching my coil of rope.

Um mich herum beugen sich attraktive junge Menschen mit geschäftiger Miene über ihre StarTacs und Nokias, als befühlten sie einen schmerzenden Zahn oder rückten ein Hörgerät zurecht oder betasteten einen gezerrten Muskel;
All around me, attractive young people are hunched over their StarTacs and Nokias with preoccupied expressions, as if probing a sore tooth, or adjusting a hearing aid, or squeezing a pulled muscle;

aching tooth

Er ignorierte seine Zweifel wie einen leise schmerzenden Zahn, der still wird, wenn man fest daraufbeißt, und weigerte sich, seinen Augen zu trauen.
He bit down upon his doubts as upon an aching tooth and refused to believe his eyes.

Aber das hielt sie nicht davon ab, ihren Gast zu sondieren, so wie ihre Zunge immer und immer wieder an einen schmerzenden Zahn rühren mochte.
But that didn’t stop her trying to probe her guest, as her tongue might return again and again to an aching tooth.

Auf dem Schlachtfeld, in der Folterkammer, auf einem untergehenden Schiff werden die entscheidenden Dinge, um derentwillen man kämpft, immer vergessen, weil der Körper sich vordrängt, bis er die ganze Welt ausfüllt. Und selbst wenn man nicht vor Angst gelähmt ist oder nicht vor Schmerz aufschreit, ist das Leben immer ein Kampf, von einem Augenblick zum ändern, gegen Hunger oder Kälte oder Schlaflosigkeit, gegen einen verdorbenen Magen oder einen schmerzenden Zahn.
On the battlefield, in the torture chamber, on a sinking ship, the issuesthat you are fighting for are always forgotten, because the body swells up until it fills the universe, and even when you are not paralysed by fright or screaming with pain, life is a moment-to-moment struggle against hunger or cold or sleeplessness, against a sour stomach or an aching tooth.