Translation for "schmerzenden kopf" to english

Schmerzenden kopf

• aching head
• sore head

Translation examples

aching head

Er rieb sich den schmerzenden Kopf.
He rubbed his aching head.

Simon hielt sich den schmerzenden Kopf.
Simon held his aching head.

Aleytys hob ihren schmerzenden Kopf.
Aleytys lifted her aching head.

Der Magier schüttelte seinen schmerzenden Kopf.
The mage shook his aching head.

Regen fällt auf seinen schmerzenden Kopf.
Rain falls on his aching head.

Nicht der richtige Gedanke für seinen schmerzenden Kopf.
Not a good thought for his aching head.

Er versuchte, seinen schmerzenden Kopf zu beruhigen.
He tried to cradle his aching head.

Verwirrt schüttelte er den schmerzenden Kopf.
He shook his aching head in bewilderment.

In seinem schmerzenden Kopf überschlugen sich die Gedanken.
Thoughts tumbled through his aching head.

Ich stützte den schmerzenden Kopf in die Hände.
I leaned my aching head on my hands.

sore head

Mein bereits schmerzender Kopf begann, ein wenig mehr zu stechen.
My already sore head twinged a little more.

»Hör auf damit«, murmelte Harry. Das Rütteln dröhnte in seinem schmerzenden Kopf.
“Stop it,” Harry muttered as the rattling pounded in his sore head.

So konnte er im Bett bleiben und seinem schmerzenden Kopf Ruhe gönnen.
It meant he could stay in bed and rest his sore head.

Pasquale hatte noch immer ein Klingeln im Ohr, und Gualfredo rieb sich den schmerzenden Kopf.
Pasquale’s ear was still ringing; and Gualfredo was rubbing his sore head;

Darin zu versinken, den schmerzenden Kopf in den sauberen kalten Schneehaufen zu stecken.
Sink into it, plunge his sore head into the cold, clean pile of snow.

Im Allgemeinen Krankenhaus in Hoddersville. Mit einem gebrochenen Schlüsselbein, einer Sehnenzerrung und einem verdammt schmerzenden Kopf.
In Hoddersville General with a fractured clavicle, a pulled tendon, and a damned sore head.

Angestachelt von Zorn stand ich ohne jede Vorsicht auf, um den oberen Teil des Lieferwagens zu erkunden, und schlug mit meinem schmerzenden Kopf gegen das Dach.
Spurred by anger, I stood without caution to explore the top part of the van, and banged my sore head on the roof.

Die Harpunierin hatte sich erholt und rieb sich abwechselnd den schmerzenden Kopf und schlug mit den Armen auf und nieder, als versuchte sie, abzuheben.
The harpoonist had recovered, and was alternately rubbing her sore head and semaphoring her arms up and down as if she was trying to take off.

»Wie schon gesagt, ich habe nicht viel gesehen, aber die Fackel brannte noch immer auf der Straße, als der Janitor heraus kam und mir auf die Füße half.« Mit der freien Hand rieb er seinen schmerzenden Kopf.
"As I said, I didn't see much, but I remember the torch was still burning on the street when the janitor came out and helped me get up." He rubbed his sore head with his free hand.