Translation for "schmeichelt" to english

Schmeichelt

verb

• flatter
• coax
• adulate
• blandish
• butter up

Translation examples

flatter verb

Dieser Gedanke schmeichelte mir, und ich schämte mich, dass er mir schmeichelte.
This thought flattered me and I was ashamed that it flattered me.

Oder schmeichelte sie ihm?
Or was she flattering herself?

Es schmeichelt mir nicht.
It does not flatter me.

Sie schmeichelte ihm nicht.
She didn’t flatter him.

Aber es schmeichelt.« »Kann sein.
Flattering, though.’ ‘I suppose.

Aber damit schmeichelt Ihr mir.
But you flatter me by saying so.

Es verblüfft mich und schmeichelt mir.
It baffles and flatters me.

Ihre Wärme schmeichelte ihm.
Her warmth flattered him.

Ihr Angebot schmeichelt mir.
I'm flattered that you offered.

Ich habe sie gelesen.« »Das schmeichelt mir.«
I read it.' 'I'm flattered.'

coax verb

Aber nicht immer schmeichelte sie ihm so.
But she did not always coax him thus.

Die gemächlichen Düfte schmeichelten seiner Nase.
The leisurely odours coaxed his nose.

»Seien Sie nicht so schrecklich, Rhett«, schmeichelte sie.
“Don’t be mean, Rhett,” she coaxed.

»Es ist in Wirklichkeit gar keine Baumwolle«, schmeichelte er.
“It isn’t really cotton,” he coaxed.

Irma stöpselte den Stecker ein und schmeichelte es ins Leben zurück.
Irma plugged it in and coaxed it to life.

Azdar schmeichelte und drohte. Und schließlich gewann er.
Azdar coaxed and threatened. In the end he won.

Die süßen Klänge einer Leier schmeichelten mich aus meiner Träumerei.
The sweet strings of a lyre coaxed me out of my reverie.

Ständig taucht er auf, drängt, schmeichelt, verspricht die Welt.
Always popping up, urging, coaxing, promising the world.

Er schmeichelte oder peitschte aus seinem Braunen noch etwas mehr heraus.
He was coaxing or whipping some extra speed out of his brown horse.

adulate verb

Denn er liebte es, wenn die Menschen ihm Angenehmes sagten und ihm schmeichelten.
He loved adulation—and had his fill of it.

Die britische Jugend war alles andere als unterdrückt, man schmeichelte ihr vielmehr, und die Zeitungen waren voller Lobeshymnen auf die jungen Künstler, Fotografen, Schriftsteller, Modemacher und Jungunternehmer, die jetzt durch die Bresche stürmten, die von den Beatles geschlagen worden war.
Far from being oppressed, British teens and twenties were positively adulated, the papers brimming with eulogies to the young painters, young actors, young photographers, young writers, young journalists, young couturiers, and young entrepreneurs who now poured through the breach the Beatles had first opened.

butter up verb

Und nach Susans Worten schmeichelte er sich gezielt bei Mrs.
From what Susan tells me, he's really buttering up Mrs.