Translation for "schmeichelnd" to english

Schmeichelnd

adjective

• flattering
• wheedling

Translation examples

flattering adjective

Der Vergleich war nicht besonders schmeichelnd für mich.
The comparison was not very flattering.

Die Mantilla ist solch ein schmeichelndes Konzept.
The mantilla is such a flattering idea.

Seine Stimme klang sanft und schmeichelnd.
His voice was smooth and flattering.

Auf gewisse Art und Weise schmeichelnd.” Sie lächelte.
Flattering in a way.” She .smiled.

Bei schmeichelndem Abendlicht durchquerten sie im Zickzackkurs die Innenstadt.
They zigzagged across the city, in evening’s flattering light.

Nie siehst du schöner aus, schmeichelndes Glück,
Aye, flattering Fortune, look thou never so fair,

Sie konnten doch für dieses Vertrauen kein Motiv haben, das nicht ehrenhaft und schmeichelnd für mich war.
Could you have a motive for the trust, that was not honourable and flattering to me?

Wie kann ich sie nur dazu bringen, ihr schmeichelndstes Gewand anzulegen, ohne daß ich mich verrate?
How do I get her into her most flattering robe without giving the plot away?

»Das ist schön«, sagte Robert und schenkte Miriam sein schmeichelndes Lächeln.
‘That’s nice,’ said Robert, giving her his intimate and flattering smile.

Ich hatte mir ein konservatives und doch schmeichelndes marineblaues Sweaterkleid übergezogen, als es an der Tür klopfte.
I’d slipped into a conservative yet flattering navy sweater dress when a rap sounded at the door.

wheedling adjective

Oder hat man Sie zu einem letzten schmeichelnden Versuch hergeschickt?
Or did they send you in for one last wheedle?

Der Fahrer antwortete in einem leisen, schmeichelnden Tonfall.
The driver replied in a low, wheedling voice.

»Komm schon, Grabstein«, sagte er schmeichelnd.
“Come on, Tombstone,” he wheedled in a charming way.

»Nicht doch, mein Lieber«, flötete sie mit schmeichelnder Stimme.
"My darling, no," she said, a wheedling tone in her voice.

Der lustige Ton in seiner schmeichelnden Stimme gab den Ausschlag.
The amusement in his wheedling voice was the deciding factor.

»Dougal!« Epones Stimme war gleichzeitig schmeichelnd und befehlend.
“Dougal.” Epone’s voice was at once wheedling and commanding.

»Schade, dass ich jetzt umsonst nach Des Moines gekommen bin«, meinte der Hund schmeichelnd.
“It’s a shame to come to Des Moines for nothing,” the dog wheedled.

»Es wird dir gefallen«, sagte Flagg in einem Tonfall, der zum größten Teil schmeichelnd war - aber auch ein wenig bedrohlich.
“You’ll like it,” Flagg said in a tone that was mostly wheedling . . . but a little threatening, too.

»Nein, nein, nein, Inspector!« Watkins beugte sich über den Tisch und schwatzte in schmeichelndem Tonfall auf mich ein.
‘No, no, no, Inspector!’ Watkins leaned across the table and addressed me in wheedling tones.

– So sprach, oder besser: so flüsterte Baldini in Grenouilles Ohr, beschwörend, flehentlich, schmeichelnd und unausgesetzt.
So spoke – or better, whispered – Baldini into Grenouille’s ear, unremittingly beseeching, pleading, wheedling.