Translation for "schmalschultrig" to english

Schmalschultrig

adjective

• narrow-shouldered

Translation examples

narrow-shouldered adjective

Er war ein hübscher Junge, wenn auch sehr hager und schmalschultrig.
He was a pretty boy, though skinny and narrow-shouldered.

Es war ein schmalschultriger kleiner Mann mit einem großen Kugelkopf, der nur spärlich mit schwarzen Haaren bedeckt war.
He was a short, narrow-shouldered little man, with a large brachycephalic head sparsely covered with straight black hair.

Am liebsten hätte sie sich über den Schreibtisch gebeugt und die gestrenge, schmalschultrige Frau, die ihre gegenüber saß, umarmt.
Jan wanted to lean over and hug the stern, narrow-shouldered woman sitting across from her.

Er war ein aufrechter, schmalschultriger Mann, sehr groß für einen Burmanen, und hatte ein merkwürdig glattes Gesicht, das an Mokka- Creme denken ließ.
He was an erect, narrow-shouldered man, very tall for a Burman, with a curiously smooth face that recalled a coffee blancmange.

Rudy war ein feingliedriger, dürrer Mann, beinahe schmalschultrig, aber zäh, wie er sich gern sagte, und Manille - aber - er schüttelte den Kopf - er wollte nichts darüber wissen.
Rudy was a lean, delicate man, narrow shouldered yet robust, he liked to think, but Manille—he shook his head—he didn’t want to know anything about that.

Groß, schmalschultrig, mit Brille und Krauskopf, erzählte er einem in Fluren und Aufzügen sein Leben. Oft waren es unerbetene Kommentare wie: »Ich habe heute Morgen vergessen, die Wüstenrennmaus meiner Tochter zu füttern, und muss auf dem Weg nach Menlo Park kurz zu Hause vorbei«, oder: »Meine Frau war beim Arzt, weil sie glaubt, sie habe Gürtelrose.« Einmal streckte er Ed ebenso unvermittelt die linke Hand entgegen, an der der Ringfinger fehlte, und erklärte: »Den habe ich mit siebzehn verloren, eingezwängt zwischen eine Dreschmaschine und einem Kornsieb.« Ein anderes Mal hielt er sich mit der einen Hand ein Auge auf, während er mit der anderen künstliche Tränen aus einem Fläschchen hineintropfte und Ed erklärte, er habe »Blepharitis, eng verwandt mit Rosacea, wie du vielleicht noch nicht wusstest«.
Tall, narrow-shouldered, bespectacled, and cotton-headed, he narrated his life in hallways and elevators. Unsolicited reports often issued from his mouth, such as “I forgot to feed my daughter’s gerbil this morning, so I’ll stop by the house on my way to Menlo Park,” and “My wife went to a doctor because she thinks she has shingles.” Once, he displayed the stub of his missing left ring finger for Ed and reported, “Lost it when I was seventeen, working in the slim space between a threshing drum and a grain sieve.” Another time, while one hand held down an eyelid and the other, nearby, poised a dropper of artificial tears, he told Ed that he had “blepharitis, which if you didn’t know this associates with rosacea.”