Translation for "schmalere streifen" to english

Schmalere streifen

• narrower stripes
• narrower strips

Translation examples

narrower stripes

Die tunica angustidava hatte einen schmalen Streifen und wurde von den equites getragen.
The tunica angusticlava had a narrow stripe and was worn by the equities.

Ein dazu passendes Kopftuch bedeckte ihr Gesicht und ließ nur die Augen und einen schmalen Streifen Haut frei.
A matching scarf covered her head and face, exposing only a narrow stripe of skin and eyes.

Der Vorhang vor dem Fenster ist noch zugezogen, das Sonnenlicht liegt in einem schmalen Streifen auf dem Fußboden neben Jasons Hemd, Stellas Buch.
The curtain at the window is still closed; sunlight falls on the floor in a narrow stripe next to Jason’s shirt, Stella’s book.

Die Ringwelt erhob sich in einem gigantischen Bogen über sich selbst. Streifen aus Babyblau mit weißen Wolkenfetzen wechselten sich mit schmaleren Streifen aus fast schwarzem Dunkelblau ab.
The Ringworld arched over itself in stripes of baby blue swirled with white cloud, in narrower stripes of near-black.

Alle, die noch im Senat sitzen, tragen statt der Toga den kurzen Umwurf aus grobem Wolltuch und über ihren Tuniken die schmalen Streifen der Ritter statt des Purpursaums.
All men left in the Senate are wearing the sagum instead of the toga, and a knight’s narrow stripe on their tunics rather than the latus clavus.

Als er sie zum letzten Mal in manticoranischem Schwarz und Gold gesehen hatte, befand sich an ihrem Kragen der einzelne goldene Planet, und ihre Ärmel zierten die vier schmalen Streifen eines Captain of the List.
The last time he'd seen her in Manticoran uniform, her collar had carried a single gold planet and her cuffs had borne the four narrow stripes of a senior-grade captain.

Von dort aus nahmen sechstausend Männer ihren Weg in feierlicher Ordnung über die Velia und den Clivus Sacer entlang zum unteren Forum. Die meisten waren Ritter mit dem schmalen Streifen — angustus clavus — an der Tunika, ein ausgedünnter Senat folgte den Konsuln und ihren Liktoren.
From there, six thousand men wended their way in solemn order across the Velia and down the Clivus Sacer into the lower Forum, most of them knights with the narrow stripe—the angustus clavus—on their tunics, a thinned Senate following behind the consuls and their lictors.

narrower strips

Ein schmaler Streifen des Bettes würde mir gehören.
There was a narrow strip of bed left for me.

Auf jedem Brett waren hundert schmale Streifen.
Each had a hundred narrow strips on it.

Ein schmaler Streifen ohne Haare, wie rasiert.
A narrow strip, completely hairless, as if it has been shaved.

Das Papier wurde zu einem schmalen Streifen zusammengefaltet.
The paper has been folded into a narrow strip.

Es ist ein schmaler Streifen Land, vollkommen gebirgig.
It's a narrow strip of land, all of it mountainous.

Leuchtet golden einen schmalen Streifen Boden und Seitenwand aus.
Casts golden light on a narrow strip of floor and the wall beside it.

Vorne gab es einen schmalen Streifen stumpfen Rasens, nach hinten hinaus einen Garten.
There was a narrow strip of exhausted lawn and a garden.

Sie ist geknebelt mit einem schmalen Streifen Isolierband.
She is gagged with a narrow strip of duct tape and her arms are folded across her chest, stitched there.

Sonnenlicht fiel in schmalen Streifen durch die vergitterten, großen Fenster.
Sunlight fell in narrow strips through the large, barred windows.

Er ging um das Haus herum zur Vordereinfahrt, die nur ein schmaler Streifen war;
He went round the corner on to the front drive, just a narrow strip in front of the house;