Translation examples
Schmaler und schmaler würde ihr Bett werden.
Narrower and narrower would her bed be.
Sie war schmal – inzwischen viel zu schmal für ihn.
It was narrow—far too narrow for him now.
Er hatte eine schmale Nase in einem schmalen Gesicht, das auf einem schmalen, hageren Körper saß.
He had a narrow nose on a narrow face atop a narrow, bony frame.
Der Weg ist sehr schmal.
The path is very narrow.
Die Stufen sind schmal.
The treads are narrow.
Der Flur ist schmal.
The corridor is narrow;
Der Kanal war schmal;
The channel was narrow;
»Und diese Rampe ist schmaler.«
“And this ramp is narrower.”
Der Strand war schmal.
The beach was narrow.
Der Raum war schmal.
The room was narrow.
Es ist ein schmales Loch.
There is a small gap.
Draußen war ein schmaler Sims.
There was a small ledge outside.
Der Kanal war zwar schmal, aber nicht seicht.
The canal was small but not shallow.
Flatterhose mit schmalen Aufschlägen.
Baggy pants with small cuffs.
Ihre Taille war schmal und nachgiebig.
Her middle was small, and soft.
Sie war schmal und leicht zu verfehlen.
It was small and would be easy to miss.
Sie war ein kleines, schmales Mädchen.
She was a small thin girl.
Er betrat das schmale Schlafzimmer.
He entered the small bedroom.
Dort ist der Korridor ziemlich schmal.
The corridor outside is fairly small.
Lucy Costello war schmal, wirklich schmal.
Lucy Costello was slim, really slim.
Sie waren lang und schmal.
His fingers were long and slim.
Nein, diese nicht. Es ist eine schmale, hohe Schrift.
“No, not this. It’s tall and slim.
Zwischen den Sitzen war eine schmale Lücke.
There was a slim gap between the seats.
Das Buch ist sehr schmal, aber auch sehr schön.
The book is very slim but very beautiful.
Klein, schmal und rote Haare.
Short, slim, red hair.
Groß. Und schmal. So schmal. Aß sie nicht gern? Sie kam ihm nicht so vor, als würde sie oft am Herd stehen.
Tall. Slim too. So slim. Did she not like to eat? She didn’t seem the cooking type.
Sie hob eine schmale Hand.
She held up one slim hand.
Jaansen hob die schmalen Schultern.
Jaansen shrugged his slim shoulders.
Es wird schmal, eigentümlich und eher schmächtig.
“It’d be slim, strange and a bit slight.
Das Messer hatte eine lange, schmale Klinge, eine wirklich sehr schmale.
The knife had a long, thin blade, very thin, in fact.
Er war schmal und weiß.
It was thin and white.
Und viel zu schmal für eine Machete.
And too thin for a machete.
Eine sehr schmale Klinge.
A very thin blade.
Meine sind ein wenig zu schmal.
Mine are a bit thin.
Deine Lippen sind schmal.
Your lips are thin.
Sie ist blass und schmal.
She is pale and thin.
Der Ob war ein schmales Band.
The Ob was a thin ribbon.
Ein schmaler Schlitz war drin.
There was a thin slit in it.
Sie waren sehr feingliedrig, sehr schmal.
They were delicate and slender.
Die Hände aber, die er weiß und schmal in Erinnerung hatte, waren nicht mehr so schmal.
But her hands, which he remembered as white and slender, were less slender now.
Sie war so schmal, so zerbrechlich.
She was so slender and fragile.
Die Hand war schmal, weiblich.
The hand was slender, feminine.
»Sie sind schon schmal genug.«
“It is already slender enough.”
Es war eine schmale, feinknochige Hand.
The hand was slender and delicate.
Schlank, schmale Taille.
Slender, wasp-waisted.
Die Hand der Frau war schmal.
The woman’s hand was slender.
Lange, schmale Hände.
Long, slender hands.
Jetzt war es schmal, klar konturiert.
Now it was lean, defined.
Es war lang und gewaltig und schmal.
It was long and it was big and it was lean.
Und ein zu schmales Gesicht.
His face too lean and intelligent.
Er hatte ein schmales, aristokratisches Gesicht.
His face was lean, aristocratic, handsome.
Er war groß und schmal wie ein Schakal.
He was long and lean like a jackal.
Ihr Gesicht war lang und schmal.
Her features were long and very lean.
Er war schmal vom Alter, aber nicht ausgemergelt.
He was lean with age, though not to the point of emaciation.
Er war eher groß, schmal und blond.
He was on the tall side, lean, and blond.
Seine schmale Gestalt war solche Zumutungen nicht gewöhnt.
His lean frame was unaccustomed to such insults.
Er war groß und muskulös, hatte ein schmales Gesicht.
He was tall, muscled, with a lean face.