Translation for "schmalbrüstig" to english

Schmalbrüstig

• narrow-chested

Translation examples

narrow-chested

Dieser schmalbrüstige Zauberer war die Reinkarnation von Rothstein.
That wizard with the narrow chest was the reincarnation of Rothstein.

Rhodan warf einen wütenden Blick zu dem schmalbrüstigen Mann mit dem hageren Gesicht hinüber.
Rhodan glanced angrily at the narrow-chested man with the thin face.

Er war groß und dünn, ein eher schmalbrüstiger junger Mann mit dunklen Haaren.
He was a tall, thin young man, with dark hair and a rather narrow chest.

Es war mein erster Besuch am Schauplatz des Verbrechens – einem hohen, schäbigen, schmalbrüstigen Haus, so steif, förmlich und solide wie das Jahrhundert, das es gezeugt hatte.
It was my first visit to the scene of the crime--a high, dingy, narrow-chested house, prim, formal, and solid, like the century which gave it birth.

Statt dessen erlebte er einen schmalbrüstigen Beamtentypen, der den großen viereckigen Hut möglicherweise nicht nur für die Zauberei, sondern auch zur Stützung seines Selbstbewußtseins benötigte. Du bist ungerecht.
Instead he was seeing a narrow-chested, civil servant type who possibly needed the big rectangular hat, not only for conjuring but also to prop up his self-confidence. You 're unfair.

Die Zeitungen schrieben mehr als genug über jene fanatische schmalbrüstige Erscheinung in goldverschnürter Uniform, mit einem Gesicht wie altes Pergament, ausdruckslosen, bebrillten Augen und dem Großkreuz des Prokopius-Ordens um den faltigen Hals.
The newspapers made noise enough about that fanatical, narrow–chested figure in gold–laced uniform, with a face of crumpled parchment, insipid, bespectacled eyes, and the cross of the Order of St. Procopius hung under the skinny throat.

Merkwürdige schmalbrüstige Schafe stoben davon und wirbelten Kiesel auf, und ihr wollenes Fell wogte in der Luft wie Algenbänke im Meerwasser, so schwerfällig und träge.
Strange narrow-chested sheep bound away, scattering stones, and swaying their woolly integument in the air like banks of weed in the sea-water—heavy and slow—They stare from crags—I was about to write inhumanly—but that goes without saying—they have a look almost daemonic and inimical, for domesticated animals.

Der Richter war sein Anwalt, und Anna Wayne, die erste Frau des Richters, die etwas schmalbrüstig war, wenngleich eine sehr gute Reiterin, war vor ihrer Eheschließung eine Zeitlang mit Amussen zusammen gewesen, und man ging allgemein davon aus, dass sie den Antrag des Richters nur annahm, weil sie glaubte, dass Amussen sie nicht heiraten würde.
The judge was his lawyer and Anna Wayne, the judge’s first wife, who was narrow-chested but a very fine rider, had for a time before her marriage gone with Amussen, and it was generally believed that she accepted the judge when she was convinced that Amussen would not marry her.