Translation for "schmähend" to english

Schmähend

adjective

• opprobrious

Translation examples

opprobrious adjective

Sein Vater überhäufte ihn zwar mit schmähenden Attributen, machte aber mit jedem, der so unklug war, Mylord gegenüber die leiseste Kritik an seinem Erben zu äußern, kurzen Prozeß.
His father did indeed heap opprobrious epithets on him, but anyone unwise enough to utter the mildest criticism of his heir to my lord met with very short shrift.

Mit einer Stimme, die steif vor Stolz klang, sagte er: »Mein guter Sir, falls Sie mit diesen – diesen schmähenden Worten sagen wollen, daß sich mein Bruder je in einer Art aufgeführt hat, die eines Ehrenmannes unwürdig ist, gestatte ich mir die Bemerkung, daß Sie entweder falsch informiert wurden oder – oder ein verdammter Lügner sind!« Er schwieg, das Kinn gefährlich vorgeschoben, aber da Mr. Steane nicht den Wunsch zeigte, den kriegerisch hingeworfenen Fehdehandschuh aufzuheben, fuhr Simon hochmütig fort: »Ich vermute, Sir, wenn Sie von der Lebensweise meines Bruders sprechen, beziehen Sie sich auf gewisse – gewisse Verbindungen, die er von Zeit zu Zeit mit Angehörigen des schöneren Geschlechts gehabt hat.
In a voice stiff with pride, he said: 'My good sir, if, by those – those opprobrious words you mean to say that my brother has ever, at any time, or in any way, conducted himself in a manner unbefitting a man of honour, I take leave to tell you that you have either been grossly misinformed, or – or you are a damned liar!' He paused, his jaw dangerously outthrust, but as Mr Steane evinced no desire to pick up the gage so belligerently flung down, but continued to sit at his ease, blandly regarding him, he said haughtily: 'I collect, sir, that when you speak of my brother's way of life, you refer to certain – certain connections he has had, from time to time, with members of the muslin company.