Translation for "schlüsselwelt" to english

Schlüsselwelt

• key world

Translation examples

key world

Bakura würde die Schlüsselwelt sein – und sie waren im Begriff, den Sieg zu erringen!
Bakura would be the key world... and they were winning!

Wegen seiner strategischen Lage und der Vielfalt von Bündnissen war Ansion in diesem Teil der Republik eine Schlüsselwelt.
Due to its strategic location and entanglement of alliances, it was a key world in this part of the Republic.

»Ich habe gehört, dass immer noch KriegsÂrecht herrscht, und auf den Schlüsselwelten wurden provisorische Regierungen eingesetzt.
Martial law still dominates, I understand, and caretaker governments have been established on the key worlds.

Die Söldner des Grauen Tods waren speziell dazu angeheuert worden, die Liao-Verteidigungsanlagen auf einer Reihe von Schlüsselwelten wie Sirius V zu zerschlagen.
The Gray Death mercenaries had been hired specifically to smash Liao defenses on several key worlds such as Sirius V.

Wir hoffen, der Verlust der Schlüsselwelten sorgt dafür, daß die rebellischen Elemente der übergangenen Welten die Flucht ergreifen und es uns gestatten, diese Planeten ohne Schwierigkeiten zu nehmen.
We hope that when the key worlds fall, the disruptive elements of the bypassed worlds will flee, allowing us to scoop up those planets with little or no struggle.

Oh, mir ist klar, dass all unsere Siege den Eindruck vermitteln, als würde der Krieg bald ein Ende haben, aber man hat mich erst heute früh informiert, dass die Separatisten immer noch viele Schlüsselwelten im Äußeren Rand besetzt halten und dass unsere Belagerungen sich dort noch unendlich lange hinziehen könnten.
Oh, I realize that our victories give all appearances of a quick resolution to the war, but as of this morning I was informed that the Separatists still hold many key worlds in the Outer Rim, and that our sieges there could go on indefinitely.” “Indefinitely?”