Translation for "schlüsselrohling" to english

Schlüsselrohling

• key blank
• key rohling

Translation examples

key blank

Die Ausrüstung enthielt auch diverse Schlüsselrohlinge, kleine Stemmriegel und Knarren, die er heute jedoch alle nicht benötigte.
The kit also contained key blanks, small pry bars and ratchets, but he wouldn’t be needing them tonight, only the raking bar.

Der Standard der Londoner Behörden für so was war ein altes Sicherheitsschloss, das selbst ich hätte knacken können: Man brauchte bloß einen zurechtgefeilten Schlüsselrohling einzuführen und dann mit einem kleinen Hammer draufzuklopfen. Wenn man sich geschickt anstellte, reichte das, um die Stifte im Zylinder kurz hüpfen zu lassen. Dann musste man nur noch im richtigen Moment den Knauf drehen, und die Tür war offen. Mit etwas Erfahrung bekam man ein Schloss so schneller auf als mit dem richtigen Schlüssel.
The Greater London Authority standard for this kind of door was an old Yale lock, vulnerable to a “bump” attack, which even I could do: you just slid a filed-down key-blank into the lock, then rapped it smartly with a little hammer. The energy from the hammer-blow traveled along the key’s shaft and was transmitted into the lock’s pins, which flew up into the lock-mechanism for a brief moment, during which you could simply turn the doorknob and open the door.