Translation for "schlüsselmomente" to english

Schlüsselmomente

• key moments

Translation examples

key moments

Alle Schlüsselmomente in Arthurs Leben waren vom Tod überschattet, und das ist hier wieder so.
The key moments in Arthur's life have always been shadowed by death, and this is another one.

»Es gibt Schlüsselmomente im Leben, in denen man denkt: ›Mist, das war’s, ich werde sterben‹«, sagte er zu mir.
“There’s key moments in life when you think—shit, I’m going to die,”

Austin hatte seinen Vater endlos über Schlüsselmomente und Wendepunkte der Geschichte reden hören.
He had listened to his father prattle on endlessly about “key moments” and “turning points in history.”

Die Zusammenkunft in Bridgman nannte er einen Schlüsselmoment in »der gigantischsten Verschwörung gegen die Vereinigten Staaten in ihrer Geschichte«.
He called the Bridgman meeting a key moment in “the most colossal conspiracy against the United States in its history.”

Das war wirklich schade, denn das Türenschlagen war ein wesentliches Element der Aufführung meiner Szenarien, denn unweigerlich betonte es Schlüsselmomente der dramatischen Spannung.
This was unfortunate since this slamming was central to the enacting of my scenarios, invariably punctuating key moments of dramatic tension.

Sie wissen ja, wie alte Männer manchmal ins Träumen geraten und sich fragen, wie alles gewesen wäre, wenn ein Schlüsselmoment anders verlaufen wäre.
You know the way old men dream sometimes, wondering how it would have been if some key moment had gone another way.

Das Datum, das ich dem College-Geistlichen wie dem Kapitän der Rudermannschaft als den Schlüsselmoment hätte nennen können, an dem ästhetische Verzückung an die Stelle religiöser Ehrfurcht trat, ist der Januar 1811, der Ort Florenz.
The date I might have advanced to college chaplain and captain of boats as the key moment when aesthetic rapture began to replace religious awe, is January 1811; the place, Florence.

Das Tor tat schon seine Wirkung, denn als er die Hand hob, um seinen Eltern zurückzuwinken, fühlte er sich, als wäre er wieder zehn Jahre alt, brach beinahe in Tränen aus, erstickt von Gefühlen für diese beiden Menschen, die, wie mythologische Gestalten, sein ganzes Leben lang die Fähigkeit besessen hatten, im Hintergrund zu verschwinden, sich in Stein oder Holz zu verwandeln und nur in Schlüsselmomenten wie diesem zum Leben zu erwachen, um Zeugen seiner Heldenfahrt zu sein.
The gates were doing something to him already, because as he raised his hand to wave back at his parents, Mitchell felt ten years old again, tearing up, choked with feeling for these two human beings who, like figures from myth, had possessed the ability throughout his life to blend into the background, to turn to stone or wood, only to come alive again, at key moments like this, to witness his hero’s journey.