Translation for "schlüsselkette" to english

Schlüsselkette

• key chain
• key ring

Translation examples

key chain

»Es war die Schlüsselkette, nicht?«
“It was the key chain, right?”

»Ja, es war die Schlüsselkette.«
“It was the key chain, yeah.”

Drei von ihnen hatten lange Schlüsselketten an den Gürteln.
Three of them had long key chains at their belts.

»Kein Nein akzeptieren?« Dre setzte sich auf und steckte die Schlüsselkette in seine Jeans.
Dre sat up and put the key chain in his jeans.

Wilson nahm einen der herumliegenden Gürtel auf und löste die Schlüsselkette los.
Wilson picked up one of the belts and took the key chain off it.

»Mit was spielen Sie da unten herum?« fragte er grob. »Eine Kette. Meine Schlüsselkette.«
‘What’s that you’re fiddling with down there?’ he demanded roughly. ‘A chain; a key chain.’

Ich schob Spiegel und Schlüsselkette zurück in die Tasche und lauschte auf ihre Schritte.
I slipped the mirror and key chain back in my pocket, listening to their footsteps.

»Genau das tue ich«, sagte ich und drückte auf den Knopf an Alisons Schlüsselkette.
“That’s what I do,” I said, pressing the button on Alison’s key chain.

Ich habe Paul diese Schlüsselkette gekauft, als die Mannschaft von Auburn bei der Football-Collegemeisterschaft spielte.
I bought Paul this key chain when Auburn went to the BCS bowl.

key ring

Im gleichen Moment öffnete sich krächzend die Zimmertür ihrer Mutter – was dazu führte, dass Irina erstarrte und auf das Schlurfgeräusch lauerte, das wenige Sekunden später einsetzen musste … Unwillkürlich sah sie im Geist die gebeugte Gestalt mit ihrer selbstgestrickten Nachtmütze, in der sie zu allen Jahreszeiten schlief, der Schlüsselkette, die sie zu jeder Tageszeit um den Hals trug, als müsste sie fürchten, dass Irina sie hinterrücks aussperrte, sah die jämmerlichen, mehr an Lappen als an Schuhe erinnernden Pantoffeln, die ihre Mutter am liebsten trug, weil ihre von Überbeinen verunstalteten Füße schmerzten … Nadjeshda Iwanowna, das Gespenst, das ihre Zukunft verkörperte.
At the same moment her mother’s door opened with a creak—which meant that Irina froze, waiting for the shuffling sound that would inevitably come a few seconds later. Instinctively, she saw in her mind’s eye the stooped figure wearing the nightcap that she had knitted for herself and that she wore year-round, and the key ring that she had hung on a chain around her neck, as if afraid that Irina might lock her out with malice aforethought, saw the wretched slippers, more reminiscent of rags than shoes, that her mother liked to wear because her feet hurt, disfigured as they were by bunions ...