Translation for "schlüsselereignis" to english

Schlüsselereignis

• key event

Translation examples

key event

Jede dieser Präadaptionen wurde von dem einen oder anderen Forscher als Schlüsselereignis benannt, das die frühen Hominiden in den Status der heutigen Menschheit katapultierte.
Each of the preadaptations has been cited by one or another scientific author as the key event that catapulted the early hominids to the present human condition.

»Aber warum geschieht das?« »Die einzige Erklärung, die der QL hervorbringt, ist die, daß wir uns einem Schlüsselereignis nähern, das Signale in die Vergangenheit sendet und jetzt unser Experiment beeinflußt.«
'But why?' 'The best the QL can come up with is we're approaching some key event that sends signals back in time, affecting our experiment now.'

Obwohl die Tagundnachtgleiche im Kalender der Hexen nicht so wichtig war wie Beltane oder die Mittsommernacht, war sie dennoch ein Schlüsselereignis und wurde gewöhnlich mit dem Abbrennen von Duftkerzen, dem Fertigen von Kränzen und dem Läuten von Glocken begangen.
Though not as important to the witches’ calendar as Beltane or Midsummer’s Eve, it was still a key event and was usually celebrated with the burning of fragrant candles, the making of wreaths and the ringing of bells.