Translation for "schlüpfen" to english
Schlüpfen
verb
Translation examples
verb
»Wir schlüpfen ihnen durch die Finger!«
“We’re slipping them!”
Ich schlüpfe wieder ins Bett.
I slip back into bed.
Ich könnte in einen Traum schlüpfen.
I might slip into a dream.
in seinem Schlupf und dann bei Nacht
would slip away, and under night
Amazonenfüße schlüpfen da hinein.
The feet of Amazonians slip into them.
Ohne Eintrittskarte ins Kino schlüpfen.
Slipping into the cinema without a ticket.
Ich schlüpfe irgendwie durch die Maschen.
I’ll slip through the holes in the net.”
Alles war im Begriff, ihm durch die Finger zu schlüpfen.
Everything was slipping through his fingers.
Und ich schlüpfe dann gleich hinter dir her.
I'll slip in right behind you."
»Wenn ich aus einem seitlichen Fenster schlüpfen könnte…«
If I can slip out of a side window…
verb
Daraus schlüpfen die Peeper.
They hatch into peepers.
Die schlüpfen aus Eiern, oder?
They hatch from eggs, do they not?
Die Küken waren kurz davor zu schlüpfen.
These eggs sounded close to hatching.
Kurz nach dem Schlüpfen fällt er ab.
It disappears soon after hatching.
Noch eine Nacht und das Schlüpfen war vorbei.
One more night and the hatching would be complete.
Und wie haben sie die Drachen zum Schlüpfen gebracht?
How could you get the eggs to hatch?
Ein Drache wird nämlich nicht schlüpfen, nur weil es warm ist.
A dragon will not hatch just because it is warm;
Aber Drachen schlüpfen aus den kleinsten Eiern.
But dragons hatch from the smallest of eggs.
Der Kleine musste sich beim Schlüpfen verletzt haben.
It must have been hurt in the hatching.
Vielleicht würden nun endlich die Jungen schlüpfen.
Perhaps the eggs at last were hatching.
verb
Sie hat jemanden in Linnet Doyles Kabine schlüpfen oder herauskommen sehen.
She did see someone gliding into Linnet Doyle’s cabin—or coming out of it.
Das Zerbrechen des dünnsten Zweiges, das Geräusch von Schritten auf dürren Blättern, das Schlüpfen einer Person durch die hohen Gräser wäre leicht genug zu hören gewesen.
The snapping of the smallest twig, a footstep on the dry leaves, the gliding of a body among the grass, would have been heard without difficulty.
Dennoch fährt er weiterhin geschmeidig, lässt den GMC 3500 über den weiten Auffahrtbogen auf die Route 80 schlüpfen, wo die Fahrzeuge um diese Pendlerstunde Stoßstange an Stoßstange dahinrollen.
But he continues to steer smoothly, gliding the GMC 3500 through the curving connector onto Route 80, bumper-to-bumper at this commuting hour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test