Translation for "schläft" to english

Schläft

verb

• sleep
• be asleep
• slumber
• be quiet

Translation examples

sleep verb

»Schlafen … weil man schläft, schläft, schläft …«
“Sleeping . . . because you sleep, sleep, sleep . . .”

Er schläft, und in ihm schläft das Gold.
It sleeps and the gold sleeps in it.

Die Schlange schläft, die Eidechse schläft.
The snake sleeps, the lizard sleeps.

Der Junge, der niemals schläft, schläft.
The boy who never sleeps, sleeping.

Schlaft, befahl ich ihnen, schlaft lang und tief, schlaft, bis euch die Sonne weckt.
Sleep, I commanded, sleep long and well, sleep till the rising sun wakes you.

Wunderbar. Sie schläft, als ob sie gar nicht schläft.
Wonderful. She sleeps as though she had not gone to sleep.

Aber sie schläft nicht.
But she’s not sleeping.

Oder schläft sie nur?
Or is it merely sleeping?

«Da schläft man nicht.»
“This is not the place to sleep.”

Der alte Biberkopf ist hin, der neue schläft und schläft noch.
The old Biberkopf is gone, the new one is sleeping and sleeping.

be asleep verb

Man schläft und schläft nicht;
You are asleep and not asleep;

Sie schläft, sagte ich zu mir selbst, sie schläft nur.
She's asleep, I told myself, she's only asleep.

Er schläft, und wenn er schläft, ist er die Zeit selbst.
He is asleep, and when he’s asleep, he is time itself.

Wo ist dein Vater?« »Er schläft.« »Wo schläft dein Vater?«
Where’s your father?’ ‘Asleep.’ ‘Where is Father asleep?’

Aber er schläft nicht.
But he is not asleep.

»Sie, ähm, schläft gerade«, log ich. »Sie schläft?
“She’s, um, asleep right now,” I lied. “Asleep?

Wenn alles schläft.
When all are asleep.

Dann schläft sie ein.
Then she falls asleep.

Dann schläft er wieder.
Then he is asleep again.

Der Drache schläft.
The creature’s asleep.

slumber verb

Wenn wir ihn alle angreifen, während er schläft …
Perhaps an all-out assault while he slumbers —

Wie sie schläft auch er jetzt den Schlaf der Erneuerung.
Like her, he is also deep in the slumber of renewal.

Andere glauben, dass er das Unseelie-Gefängnis nicht verlassen kann und in einem Grab aus schwarzem Eis liegt und den ewigen Schlaf schläft.
Others believe he cannot leave the Unseelie prison and lies encased in a tomb of black ice, slumbering eternally.

Sobald der Drache diese Höhle bezogen hat, beginnt er mit dem Bau seiner Verteidigungsanlage, die ihn schützen soll, wenn er schläft – was hundert Jahre währen kann.
Once the dragon has taken over the cavern, the dragon begins working to build the defenses that serve to protect it during slumbers that may last a hundred years.

Sie weiß nicht einmal, was das ist.“ Noor blickt auf Zainab, die seit sechsunddreißig Stunden schläft und nur einmal aufgewacht ist, um an einer Orange zu saugen.
She doesn’t even know what poetry is.” Noor looks at Zainab, who has been in a slumber for thirty-six hours, waking up only to suck on an orange.

Hier hat es niemals Raum für Schlamperei, Müßiggang und Korruption gegeben. Doch während wir voranschritten, haben diese Laster sich tief in den Kern der westlichen Zivilisation gefressen.« Ein selbstzufriedenes Lächeln mit blitzenden Zähnen, beinahe höhnisch. »Heute schläft der amerikanische Riese; seine Regierung ist auf eine Fernsehparodie reduziert.
There has never been room here for sloth or corruption. Yet while. we forged ahead, those vices have eaten into the very core of global culture." (A gleam of teeth-almost a sneer.) "Today the American giant slumbers-its Government re- duced to a televised parody.

be quiet verb

Sie schläft jetzt, Edward.
‘She’s quiet now, Edward.

Warum können sie nicht still sein? Garrow schläft.
Why can’t they be quiet? Garrow’s resting.