Translation for "schlußworte" to english

Schlußworte

• closing words
• circuit words

Translation examples

closing words

Müllers Schlußworte sind denkwürdig:
Müller’s closing words are memorable:

Mit diesem Schlußwort endet die Reise eines Schiffes, und alle mühselige Arbeit ist damit vollbracht.
This is the final word of a ship's ended journey, the closing word of her toil and of her achievement.

Herrmann aber, in wenigen Stunden durch wahre Neigung zum Manne gereift, spricht die pathetischen Schlußworte: Desto fester sei, bei der allgemeinen Erschüttrung, / Dorothea, der Bund!
Herr­mann, matured to manhood in just a few hours through genuine inclination, utters the emotional closing words: Let then our union, Dorothea, be all the stronger!

Seine Schlußworte waren kaum noch zu übertreffen: «Als der Führer und Kanzler der deutschen Nation und des Reiches melde ich vor der Geschichte nunmehr den Eintritt meiner Heimat in das Deutsche Reich.»[96] Am 16.
His closing words could hardly have been surpassed: “As Führer and Chancellor of the German nation and Reich, I now report to history that my homeland has joined the German Reich.”96

Zum Beispiel consummatuts est, die Schlußworte eines Sonetts, auf das Sir John uns aufmerksam machte: sie können sich (wie schon gesagt) entweder auf eine katholische Messe oder eine schwarze Messe, aber auch auf die Vollendung des Geschlechtsaktes beziehen: Vorspiel, Vereinigung, Höhepunkt, Erfüllung.
For instance, consummatum est, the closing words of a sonnet Sir John has called to our attention, can refer [as previously noted] either to a Catholic Mass or to a Black Mass; but they can also refer to the completion of a sex act: foreplay, union, climax, consummation.