Translation for "schlusswort" to english

Schlusswort

• final word
• closing words

Translation examples

final word

Er schien ein Schlusswort zu erwarten.
He waited and seemed to expect some final word.

Ich gebe einem Mann immer die Gelegenheit zu einem Schlusswort, McKell.
I always offer a man thechance for final words, McKell.

Und Fez’ Schlussworte konnten im jungen Tod nichts Schönes finden.Lasst mich sein, wer ich war
And Fez 's final words could find no beauty in dying young. Let me be who I was Unrhymed fool That's lost but living

Wenn dem so war, so schien es aussichtslos, sein Benehmen zu deuten und einen Sinn in seinem Schlußwort zu finden. Ich ging zu Bett.
If that was the case, then it seemed pointless to try to interpret his behaviour and find some meaning in his final words. I went to bed.

Thomas Mann schreibt an diesem Palmsontag, dem 13. April, sein Schlusswort an die Dichterrepublik in sein Tagebuch:
On this Palm Sunday, 13th April, Thomas Mann writes his final word on the writers’ republic in his diary: “For the time being I welcome the overthrow of the soviet government.

Ich stand auf, öffnete den Reißverschluss und zog mir dann das Kleid vom Leib, in dem ich die Abschiedsrede gehalten hatte, mit den lateinischen Schlussworten ave atque vale.
I stood up and unzipped then yanked off the dress in which I had delivered the valedictory address with its final words of Latin. Ave atque vale.

Im Judentum in der Musik bedeutet die Vernichtung des Juden (wie auch die berüchtigten Schlußworte des Pamphlets: «die Erlösung Ahasver’s – der Untergang!») aller Wahrscheinlichkeit nach die Vernichtung des jüdischen Geistes.
In Judaism in Music, the annihilation of the Jew (and the pamphlet’s notorious final words: “the redemption of Ahasuerus—going under!”) most probably means the annihilation of the Jewish spirit.

Der Colonel konnte diesen Moment nicht ohne ein Schlusswort verstreichen lassen, und er rief, dass die Legion die Fahnen heimbringen werde, sobald die Yankees klar besiegt seien.
The Colonel, unable to let the moment pass without a final word, shouted that the Legion would bring the colors home just as soon as the Yankees were roundly whipped.

closing words

Müllers Schlußworte sind denkwürdig:
Müller’s closing words are memorable:

Herrmann aber, in wenigen Stunden durch wahre Neigung zum Manne gereift, spricht die pathetischen Schlußworte: Desto fester sei, bei der allgemeinen Erschüttrung, / Dorothea, der Bund!
Herr­mann, matured to manhood in just a few hours through genuine inclination, utters the emotional closing words: Let then our union, Dorothea, be all the stronger!

Seine Schlußworte waren kaum noch zu übertreffen: «Als der Führer und Kanzler der deutschen Nation und des Reiches melde ich vor der Geschichte nunmehr den Eintritt meiner Heimat in das Deutsche Reich.»[96] Am 16.
His closing words could hardly have been surpassed: “As Führer and Chancellor of the German nation and Reich, I now report to history that my homeland has joined the German Reich.”96

Zum Beispiel consummatuts est, die Schlußworte eines Sonetts, auf das Sir John uns aufmerksam machte: sie können sich (wie schon gesagt) entweder auf eine katholische Messe oder eine schwarze Messe, aber auch auf die Vollendung des Geschlechtsaktes beziehen: Vorspiel, Vereinigung, Höhepunkt, Erfüllung.
For instance, consummatum est, the closing words of a sonnet Sir John has called to our attention, can refer [as previously noted] either to a Catholic Mass or to a Black Mass; but they can also refer to the completion of a sex act: foreplay, union, climax, consummation.