Translation for "schlussendliche" to english

Schlussendliche

• final
• eventual

Translation examples

final

Und es hatte sich schlußendlich als produktiv erwiesen.
And had finally been productive.

Wenn dem so war, würde sie dann schlußendlich auch Lestat bestrafen?
If this was so, would she punish the creature himself finally?

Schlussendlich würden die Schienenkanonen das Feuer eröffnen.
Finally the rail-guns would fire.

Und schlussendlich – dieses Mittagessen und alle anderen Mahlzeiten gehen auf euch.
And finally—lunch and all other meals are on you.

Doch schlussendlich hatte ich beschlossen, den Waffenstillstand auszurufen.
I’d finally decided to call a truce for one reason.

Als die Duchess sie gerettet hat, hat Lady Shapster Eleanor schlussendlich enterbt.
Finally, when the duchess rescued Eleanor, Eleanor was disowned.?

Die Entscheidung über ihren nächsten Schritt war ihr schlussendlich abgenommen worden.
The decision about what her next move would be had finally been made for her.

Schlussendlich muss ich mich bei meinem Agenten Robert Gottlieb bedanken, der mein Schiff gelenkt hat;
Finally, I must thank my literary agent, Robert Gottlieb, for steering the ship;

Schlussendlich bereitete er sich eine Portion Nudeln mit Käse und eine große Thermosflasche Kaffee zu.
He finally made some instant macaroni and cheese and a large flask of coffee.

Die Lichter tanzten weiter, als aus dem Zischen ein Atmen wurde und schlussendlich Bernards Stimme.
The lights continued to dance as the hiss became breathing, and finally, the sound of Bernard’s voice.

eventual

Schlussendlich arrangierte man sich mit ihr.
Eventually, you came to terms with it.

Schlussendlich schon, nehme ich an.
Eventually, I suppose.

Er hätte sie schlussendlich doch begleitet.
Eventually, he would escort her.

Schlussendlich machte das die halbe Schule.
Eventually, so did half the school.

Schlußendlich wurden wir zu Bahnsteig 3 zurückgeschickt.
Eventually we were sent back to platform 3.

»Nun, schlussendlich werden wir die Rebellen vernichten«, meinte General Isogai.
“We’ll crush the rebels eventually,” General Isogai said.

Schlussendlich hab ich ein Taxi genommen, was vielleicht ein Fehler war.
Eventually I got out and took a cab, I don’t know if it was a mistake or not.

Schlussendlich wirst du auch in seinen Kopf eindringen und ihn kontrollieren müssen, wie jeden anderen auch. Das sind wir.
Eventually you’ll have to jack into his head and control him like everyone else. That’s who we are.”

Schlußendlich ist alles erklärlich, selbst Dinge, die bekannten Gesetzmäßigkeiten zu trotzen scheinen.
Everything is explainable eventually, even things that seem to defy known rules.

Sie hat alles im Griff. Aber es gibt Grenzen für das, was sie tun kann - und auf diese Weise werden wir alle freikommen. Schlußendlich.
She's got it. But there's a limit to what she can do—and this way all of us get out. Eventually."