Translation for "schlupfloecher" to english

Schlupfloecher

noun

• loophole
• hole
• hideout
• gap
• bolt hole
• lair

Translation examples

loophole noun

Ein Nein ohne Schlupfloch.
A no without loopholes.

«Suchen Sie etwa nach einem Schlupfloch?»
“Looking for loopholes?”

Es könnte jedoch ein Schlupfloch geben.
There may be a loophole, however.

Bei diesem Spiel gab es keine Schlupflöcher.
There were no loopholes in this game.

Heute Nacht gibt es keine Schlupflöcher.
There are no loopholes tonight.

Wie sind diese Schlupflöcher entstanden?
How did those loopholes happen?

Es gibt nur ein einziges Schlupfloch.
There's only one loophole.

Aber der Hawk hatte keine Schlupflöcher gelassen.
But the Hawk hadn’t left any loopholes.

Eine Operation, um Schlupflöcher zu verengen, die Piraterie ermöglichten, verengte auch Schlupflöcher, die Überschüsslern das Weiterleben ermöglichten.
An operation to tighten loopholes in which piracy was possible—also tightened loopholes in which marginers survived.

hole noun

»Ich werde uns ein Schlupfloch verschaffen.«
“I’ll cut a bolt-hole.”

Sie sahen sich nach geeigneten Schlupflöchern um.
They started looking for mouse holes.

Alle möglichen Schlupflöcher in der Insel Manhattan.
All kinds of holes in the island of Manhattan.

Mandalore war ebenfalls ein offensichtliches Schlupfloch.
Mandalore was an obvious bolt-hole, too.

Und lass keine Schlupflöcher übrig. Kein einziges.
And don’t leave any holes. Not a one.”

Es gab unendlich viele Schlupflöcher in New Crobuzon.
There was an infinity of holes in New Crobuzon.

Geh in dein hübsches grünblaues Schlupfloch.
Go up to the bolt hole of your pretty green-and-blue room.

Die Einheimischen kennen viel zu viele Abkürzungen und Schlupflöcher.
The locals know far too many shortcuts and hidey-holes.

Die Größe der Trichteröffnungen reichte vom Schlupfloch eines Kaninchenbaus bis zu einer Falltür.
They ranged from the size of a rabbit hole to that of a trapdoor.

hideout noun

Ein Schlupfloch, wo sie ihre Privatsphäre hatten und zwischen den öffentlichen Auftritten und der Arbeit an vielfältigen Projekten pausieren und ihre Batterien wieder aufladen konnten.
A hideout where they could enjoy some privacy and recharge their batteries between one public foray and the next was only one of several needs to be met.

bolt hole noun

Es schien, als hätte Norma ihr Schlupfloch klug gewählt.
Apparently Norma had made a smart choice for a bolt-hole.

Und dies war ihr Dorf und sie wird Schlupflöcher kennen, von denen wir keine Ahnung haben.
And this was her rath; she would know the bolt-holes as we cannot know them.

Aber wenn wir ihnen jetzt Gottesfurcht einflößen, werden sie sich in ihre Schlupflöcher verkriechen, bis wir weg sind.
But if we put the fear of the gods in them now, they'll cower in their bolt-holes until we're well gone.'

Sie haben Schlupflöcher, die keiner findet, es sei denn, er kennt jeden Zoll dieser Forste.
They've bolt-holes impossible to find unless you know every inch of the forests.

Der Widerstand hatte zahlreiche Schlupflöcher angelegt, aber man konnte sich jetzt keinem anvertrauen.
The Resistance had established numerous bolt-holes, but none of them could be trusted now.

Wir wissen, wo ihre Schlupflöcher liegen, und mit ein bisschen Einfallsreichtum können wir ihre Bewegungen verfolgen.
We know where their bolt-holes are, and with a little ingenuity we can track their movements.

Dann kletterte er über die Leiter von der Maschine und verschwand, vielleicht geradewegs zu seinem Schlupfloch.
And he was gone, scurrying down the access ladder, maybe heading for his bolt hole.

lair noun

Wenn man die Seele verliert, dann werden gewiß die abstoßendsten Wesen, die schädlichsten Tiere ihr Schlupfloch im leeren Körper errichten.
It may be that when a person loses his soul the most repulsive beings, the most harmful predators, come and make their lair in the empty body.

Viele Monate lang hatten Dharthas Spione Hinweise und Informationen gesammelt, bis er davon überzeugt war, das Schlupfloch von Selims Bande gefunden zu haben.
For many months Dhartha’s spies had gathered clues and information, until he was convinced he had found the lair of the Wormrider’s band.

Das tiefer liegende Land wurde von speerartigen Blitzen durchzuckt, die das ganze Tal zu verändern schienen – die sanften Wälder aus Pinien und Ulmen wurden von düsteren Schatten geplagte Schlupflöcher von Ungeheuern, und die freundlichen Häuser wirkten wie Grabsteine in den Gewölben der Hölle.
The land below was lit by jagged spears of lightning which seemed to change the very nature of the valley - the gentle woods of pine and elm becoming shadow-haunted lairs, the friendly homes looking like tombstones across the vault of Hell.

Das Dorf Kabuto, in dem Orochi angeblich lebte, war nicht weit entfernt, und zu dritt waren sie aufgebrochen, um Orochi zu befragen. Jack wollte nicht nur den Portolan zurückholen, sondern auch Drachenauges Schlupfloch ausfindig machen und ihn Yamatos Vater Masamoto Takeshi ausliefern.
The village of Kabuto, where Orochi supposedly lived, was not that far, so the three of them had set off to find him. Jack hoped that by finding Orochi they might discover where Dragon Eye’s lair was. They could then inform Yamato’s father, Masamoto Takeshi, of the murdering ninja’s location, and maybe retrieve his father’s rutter too.