Translation for "schlupf" to english

Schlupf

noun

• slippage
• sloop

Translation examples

slippage noun

Ich würde vermuten, daß in alten Zeiten, als kaum etwas den Verkehr zwischen euerm Land und unserem behinderte, ein Mensch eher einmal hier die Zeit vertändeln und die Rückkehr vergessen konnte, so daß zu dem Zeitpunkt, wo der Übertritt schließlich erfolgte, durch den Schlupf eine extreme Zeitverschiebung entstand.
I would guess that in the old days, when there was little to inhibit travel between your lands and ours, it was easier for a mortal to dally here and forget to cross back, so that by the time he returned the slippage would have meant a terrible dislocation on his return.

— Audrey schlüpft hinter Adelines Gesicht, doch ihre Augen liegen nicht exakt übereinander, und doch: den Bruchteil einer Sekunde lang kann sie aus dem Augenwinkel heraus den Rand von Adelines Gesichtsfeld erkennen, was ihr nur noch deutlicher bewusst macht, dass die Übereinstimmung niemals vollkommen sein wird – es wird immer diesen Schlupf geben.
— Moving behind Adeline’s face in such a way that their eyes no longer align, for a splinter of a second Audrey sees the corner of her visual field, and this makes her aware of how, while her cheeks rest in Adeline’s, and her nose slots into Adeline’s, the fit can never be exact – there will always be these slippages.