Translation for "schlummerlieder" to english

Schlummerlieder

• slumber songs
• lullabies

Translation examples

lullabies

Gib mir eine Wagenheberkurbel, und ich schlage seinen Schädel so leise wie ein Schlummerlied ein.
Give me a jack handle and I'd beat his head in as quiet as a lullaby.'

Er konnte die Worte nicht hören, aber die Melodie des Schlummerlieds drang sanft an sein Ohr.
He could not hear the words she sang, but the lullaby's melody fell softly on his ears.

Er wusste etwas über Gewürze, Parlamente, Salamander, Schlummerlieder, Flüche, Formen von Debatten und Krankheiten;
He knew about spices, parliaments, salamanders, lullabies, curses, forms of discourse and disease;

Inzwischen hatte er zahllose Antworten parat – von Fünf-Sekunden-Ton-Spots für die Videokameras bis hin zu zehnminütigen Schlummerliedern für Untersucher des Senats… und zu Stunden abstruser Mathematik zur Besänftigung seiner Physikerkollegen.
By now he had countless stock answers — from five-second sound bites for the vid cameras to ten-minute lullabies for Senate investigators… all the way to hours of abstruse mathematics to soothe his fellow physicists.

Es war ein Lied gewesen, das er nie zuvor gehört hatte, in dem er aber sofort ein Kinderlied, ein Schlummerlied erkannte, und er zitterte und klapperte mit den Zähnen und zischte zwischen ihnen hindurch, öffnete und schloss die linke Hand, umklammerte mit der rechten den Hals einer neben ihm stehenden Olivenölflasche, während Harold sang und sang.
It was a song he had never heard before but that he recognized instinctually was a child’s song, a lullaby, and he juddered and chattered and hissed through his teeth, opening and closing his left hand, gripping the throat of a nearby bottle of olive oil with his right, as on and on Harold sang.