Translation for "schluesselfaktor" to english

Schluesselfaktor

• key factor

Translation examples

key factor

Sie war ein Schlüsselfaktor in seinen Plänen, ebenso wie ihr Kapitän.
She was a key factor in his plans, as was her master.

Andere verlassen sich auf sehr fragwürdige Wachstumsprognosen, auf eine günstige Entwicklung der Zinsen und Arbeitslosenzahlen und anderer Schlüsselfaktoren, die das Defizit wieder in geordnete Bahnen lenken würden.
Others rely on highly debatable projections of growth, interest rates, unemployment and other key factors to put deficits on a glide path to sustainability.

Wenn ja, dann hatte er in seiner Beschreibung einen Schlüsselfaktor unterschlagen — einen Aspekt, von dem ich hätte wissen müssen, bevor ich seine Beschattung übernahm.
If he did, he’d omitted a key factor from his description-one I’d had every right to know before undertaking to tail the man.

Das »Blutmetall« wirkte giftig auf alle Zweige der außergalaktischen Rasse, die das pliozänische Europa mit der bedrängten Menschheit teilte, und der Einsatz eiserner Waffen war ein Schlüsselfaktor bei der Zerstörung Finiahs durch eine Allianz aus Geringen und Firvulag gewesen.
The “blood-metal” was poisonous to all branches of the extragalactic race that shared Pliocene Europe with embattled humankind, and the use of iron weapons had been a key factor in the destruction of Tanu Finiah by a coalition of Lowlives and Firvulag.

Der Laden war leer, und ich las die Schilder an der Wand, die uns versicherten, die Kekse würden hier im Laden gebacken, was, wie George und ich zuvor festgestellt hatten, im bevorstehenden Test ein Schlüsselfaktor war. Gut, dass wir das mit dem Auswärtstest angehen, sagte er und trat neben mich.
The store was empty, and I stood in the middle of the room, twisting, reading as much as I could sound out of the enthusiastic signs that covered the walls, assuring us that every cookie was baked on the pre–mi–ses, which George and I had agreed earlier was a key factor in today’s test. It’s better to be away from your home, he said, coming up to me.

Bei alledem wurde jedoch einem Schlüsselfaktor nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt, der die wohl weltweit rascheste Wende hin zu Wind- und Sonnenenergie ermöglicht hat: der Tatsache, dass in Hunderten Städten des ganzen Landes die Bewohner dafür stimmten, ihre Energienetze von den Privatunternehmen zurückzuerwerben, die sie in den 1990er Jahren gekauft hatten.
In all of this analysis, however, scarce attention has been paid to one key factor that has made possible what may be the world’s most rapid shift to wind and solar power: the fact that in hundreds of cities and towns across the country, citizens have voted to take their energy grids back from the private corporations that purchased them.