Translation for "schluckloch" to english

Schluckloch

• swallowhole
• swallow hole
• sinkhole

Translation examples

sinkhole

»In ein weiteres Schluckloch«, antwortete Mogget gleichmütig.
“Another sinkhole,” Mogget said, matter-of-factly.

»Ich nehme an, du kannst dich auch nicht daran erinnern, wie man aus diesem Schluckloch kommt?«, erkundigte sie sich nach längerem Schweigen leicht gereizt.
“I don’t suppose you can remember how to get out of this sinkhole, either,” she asked in exasperation, after a particularly long stretch of silence.

Sie ritten durch Pinienwald und Sumpf unter einem dunklen Himmel und zeitweise im Regen dahin, an Schlucklöchern und Höhlen und den Ruinen alter Festungen vorbei, deren Steine mit Moos überzogen waren.
They rode through pines and bogs, under dark skies and intermittent rain, past sinkholes and caves and the ruins of ancient strongholds whose stones were blanketed in moss.

Sabriel machte einen Schritt zurück, drehte sich um und warf sich mit ihrer kostbaren Last kopfüber ins Leben. Sie musste all ihre Willenskraft aufbringen, um durch die Bannzauber des Schlucklochs zu gelangen. Einen Augenblick schien es ihr, sie würden abgestoßen;
Sabriel stepped back, turned, and threw herself and her precious cargo headfirst into Life, using all her will to force them through the wards on the sinkhole.

Sobald wir wieder da sind, geht die Reise weiter zum Schluckloch, und dort machen wir Gebrauch von unserem Treibstoff und unserer Kirrung und den Ketten, die wir schmieden, und so weiter, und wir – angeln uns einen Avanc.« Es klang sehr undramatisch. Beide schwiegen lange.
We’ll make for the sinkholes. And then we use our fuel and our bait and the shackles we’ll build, and so on, and we … hook ourselves an avanc.’ It sounded so bathetic. There was a long silence after that.

Das Schluckloch verwirrte ihn einige Sekunden lang. Er wusste nicht, wo er war, und fühlte sich benommen, bis er die hohen Masten mit ihren schwarzen Segeln rundum bemerkte sowie das unvollständige Schiff in der Nähe. »Heiligenhall«, murmelte er stirnrunzelnd.
The sinkhole puzzled him for a few seconds—disoriented, he felt dizzy and stupid, till he looked at the tall masts all around, the black sails, and the unfinished ship nearby. “Holehallow,”

Verborgen sowohl durch Magie als auch durch die Geschicklichkeit der Erbauer, schien diese Treppe bloß eine besonders nasse Stelle im feuchten Kalkstein zu sein, der die Wand des Schluckloches bildete, doch man konnte direkt hindurchschreiten, denn in Wahrheit handelte es sich um eine Tür, hinter der sich Stufen befanden, die nach oben ins Freie führten.
Concealed by both magic and artifice, it seemed to be little more than a particularly wet patch of the damp limestone that formed the sinkhole wall, but you could walk right through it, for it was really an open door with steps winding up behind.